韓國文學廣場：醒來 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나 잠 깨었을 때 호수의 빛이 벽 위에 하늘거렸고 햇빛 떼지어 호수를 가로질러 헤엄쳤다.

當我醒來，湖光在牆上晃動，陽光在淺水中游來游去，

커다란 털보 벌 한 마리 앵초꽃 위를 맴돌았다. 창가엔 검은 벌의 터럭과 윙윙거리는 성난 소리.

一隻多毛的大蜜蜂掛在窗口的櫻草上，黑皮毛，聲音慍鬱。

나 기억해야 하는 것 있었다. 그러면서도 나 기억 못했다. 왜 기억해야 하는가? 저 흐르는 광선과

有什麼東西我該記得：而我卻記不起來。幹嗎我該？流動的光波

우아한 앵초꽃 은, 벌이 막 달려들 것 모르고 있다. 그 얼마나 아름다운 광경인가.

以及快活的櫻草，忘了眉睫上的蜜蜂─它們是夠美好的景色。

 詞 匯 學 習

앵초꽃：櫻草 ，蓮馨草 。

노란 앵초 꽃은 새벽녘에만 핀다.

黃色的櫻草只在凌晨時開放。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。