韓語文學廣場：20年以後① — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

20년 후①

20年以後①

담당구역을 순찰중인 경관이 인상적 으로 큰길을 따라 걸어 올라왔습니다. 그 인상적인 것은 보여주기 위한 것이 아니라 습관적인 것이었습니다. 왜냐하면 보는 사람들이 거의 없었기 때문입니다. 시간은 거의 밤 10시가 되었지만, 비가 올 것 같은 차가운 돌풍으로 거리에는 인적이 거의 없었습니다.

一個執勤的警察正沿街巡邏，很認真，他一直都這樣認真，並不是做給誰看的。差不多是晚上十點了，街上行人寥寥無幾，冷風颼颼地吹着，有種雨水的味道。

그가 건장한 몸으로 약간 으스대며 걸어가면서, 아주 복잡하고 기교 있는 움직임으로 경찰봉 을 돌리고, 이따금 주의 깊은 눈길로 평화로운 주요도로를 둘러보며, 문단속을 하는 것이 그 경관을 평화를 지키는 수호자의 멋진 모습으로 만들었습니다.

他靈巧地來回轉着手裏的警棍，每家每戶都仔細查看，警覺的目光不時地投向安靜的街道，這個警察，身材強壯，昂首闊步，儼然一個和平守護者。

이 근방은 이른 시간을 지키는 곳이었습니다. 이따금 담배 가게나 아니면 밤새 문을 여는 간이식당의 불빛을 볼 수도 있었습니다. 그러나 대다수의 업무용건물의 문은 닫혀있던지 오래되었습니다.

附近的街區睡得都早，偶爾能看見一個雪茄店或通宵餐館還亮着燈，其他的店鋪早就打烊了。

어떤 구획 의 중간쯤 왔을 때 그 경관은 갑자기 걸음을 늦추었습니다. 어두워진 철물점 문가에 한 남자가 입에 불을 붙이지 않은 담배를 물고 기대어 있었습니다. 그 경관이 그에게 다가가자 그 남자는 서둘러 말을 걸었습니다.

走到街區中間時，警察突然放慢了腳步，他看見五金店門口站着一個人，嘴裏叼着雪茄，沒點着，正向他走過去時，這個人立馬開口說話了。

"별일 아닙니다, 경관님," 그는 안심시키듯 말했습니다. "전 그저 친구를 기다리고 있을 뿐입니다. 이십 년 전에 한 약속이 있거든요. 약간 우습게 들릴 수도 있어요, 그렇지 않나요? 그럼, 별일이 아니라는 걸 확인하고 싶으시면 설명해 드릴게요. 대략 오래 전에 이 가게가 서있는 이곳에 식당이 하나 있었습니다. '빅 조우' 브래디 식당이었죠,"

“這邊沒事兒，警官”他確定地說，“我等朋友呢。我們二十年前約好的，聽起來有點好笑是不是？你要是想知道這是不是真的，我跟你細說。這家五金店以前是個餐館，叫‘老喬酒館’”。

"오년 전까지는 있었죠." 경관이 말했습니다. "그때 헐렸죠."

“五年前就拆了，”警察說。

문가에 있는 남자는 성냥 을 켜서 담배에 불을 붙였습니다. 그 불빛은 날카로운 눈을 가진 창백하고 턱이 각진 얼굴과, 오른쪽 눈썹 근처에 작고 하얀 흉터를 보여주었습니다. 그의 넥타이핀에는 커다란 다이아몬드가 묘하게 박혀 있었습니다.

店門口的這個人說着，劃了根火柴，把雪茄點着，火光映襯下他臉色蒼白，方下巴，目光犀利，右眼旁有一道白色的傷疤，領帶的別針上鑲着一塊大鑽石，看起來很彆扭。

 詞 匯 學 習

성냥：火柴 。

그는 성냥갑에서 성냥 한 개비를 꺼내어 들었다.

他從火柴盒裏拿出了一根火柴。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。