盤點韓國人心目中中國人討厭的禮物

送禮物時這些你不知道的小常識千萬不要錯過，可能會捱罵的哦～

끝난다는 뜻의 終과 발음이 같아

和結束的意思的“終”發音相似。

중국에서는 불길하게 여겨요!

在中國認爲是不吉利的意思

그래서 집들이 갈 때 시계를 주면 절대 안된답니다!

所以去參加喬遷宴時送鐘錶是絕對不可以的！

녹색모자는 남편이 외출시에 아내가 녹색모자를 씌워 암시하는데 쓰였다는 유래가 있어요!

綠色帽子是說丈夫外出時妻子帶綠色帽子而來！

그래서 아내가 바람이 났다는 뜻으로도 쓰인답니다.

所以用於妻子出軌

선물해주면 좋아하지는 않겠죠?

送禮物的話是不太好的吧？

매화의 매자와 재수가 없다의 매자와 발음이 같아서 절대 선물하지 않는답니다.

梅花的梅字和倒黴的黴字發音相同，聽說絕對不能當禮物送人

모르고 매화꽃을 선물했다가 되려 욕만 먹을 수 도 있으니 조심해야해요!

因爲不瞭解送梅花做禮物的話會捱罵的要小心才行！

헤어진다는 離와 발음이 같아서 선물할때 주의해야 해요!　특히! 연인사이에서는 더욱이 선물해서는 안된답니다 모르고 선물했다가 헤어질 수도 있답니다

和分離的離發音相似，送禮物時要注意！特別是！戀人之間送這個禮物更是不可以的。聽說不了解送了這個禮物可能會分手的。

헤어짐을 뜻하는 散과 발음이 비슷해서 선물로는 좋지 않답니다

和有分開意思的散發音相似，作爲禮物不是很好。

친구 사이에서는 절교를, 환자에게는 세상을 떠나감을 의미하기 때문에 특히 조심해야 합니다!

在朋友之間有絕交，對於患者來說有離世的意思，特別要小心。   

相關閱讀：

尷尬！馬東碩結婚話題居成熱點 

與外國人結婚後過得很甜蜜的韓國藝人7 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。