韓國人眼中，中國人是這樣購物的

浩浩蕩蕩的雙十一已經過去了，彷彿過年般的氣氛也逐漸恢復平靜。

讓我們再來回顧一下馬雲先生對本次雙十一的寄語：雙十一不是打折的日子，而是感恩的日子。這話說得有情懷有檯面還謙虛，真不愧是改變了一個時代的大企業家。

今年已經是雙十一活動的第十年了，“網購”用韓語應該怎麼表達呢？

1.인터넷 쇼핑（Internet shopping）

例句：자주 인터넷 쇼핑을 하세요?

經常網上購物嗎？

2.넷 쇼핑(net shopping)

例句：넷 쇼핑을 좋아해요?

你喜歡網購嗎？

關聯詞彙：

1.網絡營銷：온라인 마케팅（online marketing）

例句：온라인 마케팅이란 인터넷을 통해 제품이나 서비스의 판매를 촉진하기 위한 모든 활동을 말한다.

網絡營銷，指的是通過互聯網來進行的買賣產品或服務的一切活動。

2.網上購物中心：사이버쇼핑몰（cyber shopping mall）

例句：사이버쇼핑몰이란 인터넷상의 가상 공간에서 상품을 진열하고 판매하는 점포들을 모아 놓은 상가.

網上購物中心是指在互聯網的虛擬空間裏，將上架、銷售商品的店鋪聚在一起的商店。

在韓國人眼裏，中國人又是怎麼購物的呢？

1.中國人看電視時也能購物

대부분의 한국인들은 동영상 콘텐츠를 보는 도중에 소비를 하지 않는다. 드라마 시청에 방해가 되기 때문이다. 예를 들어, <밥 잘 사주는 예쁜 누나>를 시청하다가 정해인이 신고 나온 신발이 마음에 들었다고 가정하자. 어느 상품인지 검색하려면 시청자는 잠시 드라마 시청을 중단하고 네이버 검색창을 새로 열어야 한다.

大部分韓國人在看視頻時不會進行消費，因爲這會妨礙觀看電視劇。例如，假定我們在看《請吃飯的漂亮姐姐》時，看中了丁海寅穿的鞋子，想要搜索商品的話，就需要暫停電視，在NAVER打開搜索窗口。

하지만 중국 소비자들은 드라마에 물입하다가도 상품을 구매한다. 소비자가 콘텐츠를 계속 시청하면서 커머스 페이지를 볼 수 있는 시스템이 구현되어 있기에 가능한 일이다. 소비자는 방송에 나온 제품이 궁금하면 단 반 번의 클릭으로 나온 관련 정보를 확인할 수 있다.

但是中國的消費者在看電視時是能購物的，因爲有供消費者一邊繼續觀看，一邊瀏覽購物網頁的系統。消費者如果對電視裏的商品感興趣，只需點擊一下出來的相關產品信息就可以了。

2.中國人利用微信購物

중국에서 중국판 카카오톡을 찾는다면, 누군가는 위챗이라고 답할 것이다. 하지만 위챗을 단순히 메신저 앱으로 이해하기이는 그 기능이 너무나도 방대하다.

要問中國版的KAKAOTALK是什麼，誰都會回答說是“微信”。但是，不能把微信理解成簡單的通訊軟件，它的功能非常強大。

중국에서는 위챗으로 모든 모바일 금용 업무는 물론이고 택시를 부르거나 주변 맛집을 검색할 수도 있다. 스마트폰 하나로 모든 일상생활이 가능한 ‘올인원’서비스를 지원하는 앱은 중국에서 위챗이 유일하다.

在中國，利用微信不僅可以進行一切手機金融業務，還能呼叫出租車、搜索到周邊美食店，是中國唯一一個在手機上能支持一切日常生活“all in one”服務的軟件。

3.中國企業發送短信給消費者

현재 중국에서 활발히 사용되고 있는 것은 바로 기업의 메시지 전략이다. 기업이 소비자의 구매를 유도하거나 브랜드를 각인시키는 전략을 의미한다. 쉽게 말해 소비자가 기업의 제품이나 서비스를 찾기 전에 기업이 먼저 소비자에게 적극적으로 다가가는 것이다.

現在在中國，企業的短信戰略十分火熱，企業誘導消費者購物，對品牌來說具有深刻的意義。簡單地說，就是在消費者搜索企業的產品、服務之前，企業就已經先積極地向消費者靠攏了。

4.“小程序”功能上線

2018년 초 위챗은 클라우드 방식의 웹 앱 형태로 ‘샤오청쉬(위챗미니앱)’ 서비스를 새롭게 추가했다. 사용자는 별도의 다운로드 없이 위챗 샤오청쉬 안에서 필요한 것을 검색하고 바로 실행할 수 있다.

2018年初，微信新增了雲網絡形態的“小程序”功能。用戶不需要進行下載其他，就可以在微信的小程序裏面搜索需要的東西。

瞭解完了韓國人眼裏我們的購物方式，你知道韓國人又是怎麼購物的嗎？

相關閱讀:

學完《延世韓國語》6冊，韓語能到什麼水平？

韓語學到一半學不下去，如何突破瓶頸期

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載。