韓國文學廣場：眼睛立刻塑成你美妙姿容 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그대를 떠난 뒤에 내 눈은 내 마음속에 있도다. 그리고 나는 인도하여야 할 기관이 그 직책을 떠나 거의 눈이 멀고, 보는 것 같으나 사실은 보지 못하는도다.

自從離開你，眼睛便移居心裏，於是那雙指揮我行動的眼睛，既把職守分開，就成了半瞎子，自以爲還看見，其實已經失明；

새의 모양도 꽃의 모양도 또는 어떤 형체도 눈이 보는 것을 마음에 전달하지 못하는도다.

因爲它們所接觸的任何形狀，花鳥或姿態，都不能再傳給心，

눈이 빨리 보는 것에 마음은 참여 하지 못하고 눈도 그것이 포착한 모습을 그대로 보존치 못하는도다.

自己也留不住把捉到的景象；一切過眼的事物心兒都無份。

조야한 것을 보거나 우아한 것을 보거나 가장 아름다운 자태거나 미운 불구자거나 산이나 바다, 낮이나 또는 밤, 까마귀나 또는 비둘기, 눈은 모든 것을 그대 모습으로 만든다.

因爲一見粗俗或幽雅的景色，最畸形的怪物或絕豔的面孔，山或海，日或夜，烏鴉或者白鴿，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

그대만으로 채워지고 더 채울 수 없어 진실 된 내 마음은 내 눈을 허위로 만들도다.

心中滿是你，什麼再也裝不下，就這樣我的真心教眼睛說假話。

 詞 匯 學 習

참여：出席 ，到場 ，出庭 。

여성의 사회 참여가 늘고 있다.

女性的社會參與度正在上升。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。