今年最紅單品，兔子耳朵到底是怎麼豎起來的

說道今年最紅的小商品，不得不提的就是明星們人手一個的兔子耳朵帽子了，不但在籤售會上，甚至在各種綜藝上都出現頻率很高的這個單品，到底是什麼原理呢？

요즘 예능 방송 및 여러 온라인 커뮤니티 게시판 등에 많이 보이는 게 토끼 모자를 쓴 연예인 움짤(움직이는 사진)입니다. 일반적인 토끼 모자를 말하는 게 아니라 귀가 움직이는 토끼 모자를 말하는 것으로 평범한 일상에서는 전혀 사용할 일이 없을 제품입니다.

最近在綜藝節目和各種網上社區等總是經常出現藝人們帶着兔子帽子的動圖。並不是一般的兔子帽子，而是耳朵會動的兔子帽子這是在一般生活中基本上用不到的商品。

 근데 방송 등에서 토끼 모자를 활용하는 모습이 많이 보이면서 대중의 관심을 끌었습니다. 2018년 11월 3일에는 네이버 포털의 실시간 검색어에 오르기도 했는데, JTBC '아는형님'에 트와이스가 나와서 움직이는 토끼 모자를 사용한 덕분입니다.

但是在節目上出現了很多戴着兔子帽子的樣子，所以也受到了大衆的關心，在2018年11月3號的門戶網站實時搜索也榜上有名。是因爲在《認識的哥哥》裏面twice帶着會動的兔子帽子出現的原因。

하지만 남들 앞에서 토끼 모자를 쓰고 직접 해보라고 한다면 할 수 있는 사람은 별로 없을 겁니다. 그래서 이 제품을 핵인싸제품이라고 하더군요.

但是能在別人面前自己帶着兔子帽子出現的人應該沒有吧。所以也有說這是個“超流行”（核 insider）產品的。

팬싸인회 단골 아이템

粉絲簽名會的常見單品

사실 예능에서는 인제야 많이 찾는 제품이지만, 팬싸인회 등에서는 예전부터 쉽게 볼 수 있었던 제품입니다. 팬이 연예인에게 토끼 모자를 써달라고 부탁하는 식으로 사용됐고, 그러다가 방송에도 활용되면서 대중의 관심을 끈 것으로 보입니다.

實際上雖然綜藝上是最近才經常出現，但是在粉絲簽名會上已經在很久之前就能夠經常見到了。粉絲們經常拜託明星們戴上兔子帽子，但是在節目上使用之後才激起了大衆們的關心。

사는 사람이 많은 듯.

買的人似乎有很多

 모 오픈마켓의 인기 검색어를 보면 토끼 모자가 꽤 오랜 기간 상위권에 위치하고 있습니다. 토끼 모자를 활용할 수 있는 용도가 제약적임에도 인기 검색어에 올랐다는 것은 그만큼 관심을 보이는 사람이 많아졌다는 방증입니다.

在購物網搜索人氣檢索詞的話，就會發現兔子帽子很長時間都在榜上前幾位，就連兔子帽子的能夠使用的途徑限制也在人氣搜索詞裏面，也從側面反映出越來越多人們對它的關心。

 이런 대중의 관심에 구매할 생각이 없는 사람도 어떤 원리로 토끼 귀를 움직일 수 있는지 궁금해합니다.

在這樣的大衆關心下，就算是沒有購買的想法也會好奇到底兔子耳洞動起來的原理是什麼。

 제품은 대부분 디자인이 비슷합니다. 캐릭터 모자의 양쪽으로 기다랗게 원단이 연결되어 있습니다. 혹시 제품을 모르는 사람이 있을 수도 있으므로 간단히 사용법을 설명해보면 그냥 손잡이 부분을 잡고 눌러주면 됩니다.

產品大部分設計都相似，角色帽子兩邊都連接着很長的布料，也許會有人不知道怎麼使用所以簡單對使用方法進行說明，只要把兩個手把部分抓住然後按動就可以了。

 그러면 누른 쪽과 같은 방향의 귀가 세워지고, 누른 상태를 해제하면 귀가 다시 축 처집니다. 이를 반복하면 토끼처럼 귀를 움직일 수 있습니다. 이해를 돕기 위해 직접 해부를 해보겠습니다. 사실 굳이 해부하지 않고, 겉으로만 만져봐도 내부구조를 쉽게 파악할 수 있을 정도로 구조가 단순합니다. 하지만 직접 구매해서 만져보지 않으면 알 수 없으므로 내부를 살펴보도록 하겠습니다.

這樣子的話和按的那個相同防線的耳朵就會豎起來，不再按着的話耳朵就會塌下來。這個動作反覆的話，就會像兔子耳朵一樣動起來。爲了幫助瞭解，所以親自爲大家解剖來看一下。實際上就算不解剖，只要在外部摸一下就可以很輕易地瞭解內部構造，可見構造很簡單。但是不親自買回來感受一下的話，就不可能瞭解內部構造，一起來看一下吧。

 손에는 위의 사진처럼 공기주머니가 있습니다. 공기주머니를 누르면 연결된 고무선을 따라 공기가 주입되고, 귀까지 이어집니다. 주입되는 공기가 귀까지 전달되면 접혀있던 고무 튜브가 펴지고, 겉으로 보면 귀가 세워진 효과를 만들 수 있습니다. 간단한 원리를 이용한 아이디어 상품인데, 소비자의 니즈를 잘 자극한 것 같습니다.

就像手上的照片一樣，有一個空氣袋，如果按動空氣袋的話，會順着連接的塑膠袋就會注入空氣，一直到耳朵。注入的空氣，會傳到耳朵，把摺疊起來的橡膠管打開，在外面看的話就有了耳朵立起來的效果，這種利用了簡單原理的創意商品，但是好像很好地刺激了消費者的消費需求。

相關閱讀：

原來眼鏡也能很時尚？

《愛情的溫度》徐賢真的時尚冬季單品

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載