這些特別的中國迷信，連韓國人都信了！
迷信是指人對某種事物的癡迷信任的狀態，對某種現象非理性的崇拜和信仰。雖然沒有科學道理，但仍有很多人願意盲目的相信，那些有趣的迷信，你知道多少？
대문 위에 거울을 거는 이유? 특이한 중국 미신
大門上掛鏡子的理由？特別的中國迷信
지난 주는 시험과 관련된 중국의 미신을 탐구해봤습니다. 중국에는 시험뿐 아니라 일상생활과 관련된 다양한 미신 또는 금기사항들이 많다고 합니다. 현대 과학 발전의 영향으로 미신을 믿는 사람들은 점점 줄어들고 있지만, 아직까지 일부 지역에서는 미신때문에 사건사고가 발생정도라고 하네요.
上週探索了和考試關聯的中國的迷信。在中國，不僅是考試，和日常生活也相關的多種多樣的迷信，或者禁止事項聽說有很多。現在在科學發展的影響下，迷信的人雖然逐漸地在減少，但是直到現在也有一部分地區，因爲迷信而發生事故。
이번 탐구생활은 중국에서 쉽게 찾아볼 수 이는 몇가지 미신에 대해 알아보겠습니다. 여름휴가로 중국을 방문하게 된다면 꼭 한번 살펴보세요.
這次探索生活對在中國很容易找到的，幾個地區的迷信做了調查。暑期如果去中國的話請看一看。
거울과 관련된 미신
和鏡子有關的迷信
혹시 중국에서 아래 사진 속과 같은 장면을 보신적이 있나요?
或許在中國見過和下圖一樣的場面嗎？
중국의 한 가정집 대문의 모습입니다. 문 위쪽을 보면 조그마한 원형거울이 걸려있습니다. 가정집 뿐만 아니라 골목길을 걷다보면 종종 이와같은 모습을 한 상점들도 찾아볼 수가 있습니다.
這是中國一個家庭的大門的模樣。門的左邊正掛着一個微型鏡子。不僅是家庭，走在衚衕中也會發現，在商店中也能找到和上圖一樣的情況。
그런데 왜 문 위에 거울을 걸어놓은 걸까요?
但是爲什麼門上面要掛鏡子呢？
예전 중국 사람들은 집 대문의 방향이 풍수지리학적으로 좋지 많으면 악귀가 찾아온다고 믿었습니다. 악귀가 들어와 가정의 행복과, 재물을 모두 가져간다고 생각했죠. 이에 대한 대책으로 가정에서는 대문에 거울을 걸었습니다.
以前的中國人相信，家門的風水不好的話，會有惡魔找來。他們相信惡魔來到的家庭，幸福和財物都會被帶走。對此，作爲對策，在家裏的大門上掛上鏡子。這是爲了讓惡魔看到鏡子反射出的自己的樣子而受驚並逃跑。
악귀를 막는 거울은 중국 청대 판타지 소셜인<경화연> '(鏡花緣·정화위엔)' 에 나오는 거울 '조요경 (照妖鏡·자오야오징)'에서 그 유래를 찾아볼 수 있습니다. 조요경은 인간의 모습을 한 요괴를의 본 모습을 비추는 거울입니다. 소셜<서유기>에서는 이 거울을 이용해 요괴를 타치하는 손오공의 모습을 쉽게 찾아볼 수가 있습니다. 요괴를 물리치는 소셜 속 거울이 미신으로 이어져 오고 있는 것입니다.
阻止惡魔的鏡子是源於中國清代幻想小說鏡花緣中出現的鏡子照妖鏡。照妖鏡是使化成人形的妖怪現出原本的樣子的鏡子。小說西遊記中，利用這面鏡子使妖怪現出原形從而找出孫悟空。在擊退妖怪的小說，鏡子的迷信由此而來。
거울은 악귀를 쫒아낼 뿐 아니라, 사람의 영훈을 흡수한다고 믿는 사람들도 있습니다.거울을 잘못 두면 사람을 해체게 될 수도 있다고 하는데요. 이런 이유때문에 중국에서는 거울과 관련된 금지사항들이 있습니다.
鏡子不僅能趕走妖怪，還有人相信鏡子能吸走人的靈魂。聽說鏡子放錯位置的話，人可能會解體。因爲這樣的理由，在中國，有和鏡子關聯的注意事項。
첫 번째, "대문 맟은편에 다른집 대문이 있으면 걸어놓지 말것"
第一，對門有別人家大門的話不能掛鏡子。
악귀를 쫒기 위해 대문앞에 거울을 달곤 하는데요. 그러나 여기서 주의해야 할 점이 있다고 합니다. 대문 맞은편에 다른 집 대문이 있을 경우 거울을 걸면 안 된다는 것입니다. 거울을 보고 도망간 악귀가 맞은편 대문으로 들어간다고 생각하기 때문이죠.작년에는 거울때문에 원수지간이 된 이웃의 이야기가 보도된 적이 있습니다.
爲了趕走惡魔，經常在大門上掛鏡子。但是在這裏有要注意的點。門對面有別人家的情況，不能掛鏡子。因爲他們認爲看見鏡子逃走的惡魔會進入對面的人家。去年有因爲鏡子鄰居反目的報道。
중국 매체 '화시두쓰바오 (華西都市報)'의 2016년 11월 보도내용입니다. 쓰촨（四川）성 청두 (成都）시 한 주탁의 같은 층에 살고 있는 장씨, 오씨 할머니는 15년을 함께해온 오래된 이웃입니다. 평소 식사도 함께할 만큼 가까운 사이죠. 그러나 어느날 오씨 집 안에 안 좋은 일들이 연달아 발생하게 되는데요. 이에 오씨는 액운을 막기 위해 대문 앞에 거울을 걸었습니다. 그러나 이를 본 장씨는 자신의 대문 위에 가위를 걸었습니다. 일종의 방어수단이었죠. 두 할머니의 미신은 결국 집안 싸움으로 번쪘고 ,주민들이 나선 후에야 해결되었다고 합니다. 거울과 가위 모두 달지 않는 것으로 말이죠.
中國媒體華西都市報，2016年11月報道內容。四川省成都市，在同一層生活得張氏，吳氏奶奶是一起度過15年的鄰居。平時連吃飯都一起，是很親密的關係。但是有一天，吳氏家裏接連發生很不好的事情。對此，爲了阻擋厄運，吳氏在大門上面掛了鏡子。但是看見此事的張氏在自家的大門上掛上了剪刀。這是一種防禦手段。兩位奶奶的迷信最後導致了雙方的戰爭，居民們一起解決。決定都不掛鏡子和剪刀。
두 번째, " 안방의 거울이 침대를 비추지 않게 할 것"
第二，臥室的鏡子不要照到牀
중국 사람들은 침실에 거울을 두는걸 피한다고 하는데요. 거울이 있다해도 침대를 비추는 것은 절대로 안 된다고 합니다. 수면 중에 사람이 거울에 계속 비춰지면 영훈이빨려들어간다고 생각했기 때문입니다. 이를 막기 위해 어느 가정에서느 자기 전 거울을 빨간 색 천으로 덮어놓고 잔다고도 하네요. 최근엔 새벽에 화장실 갈 때 자신의 모습을 보고 놀라는 일이 없도록 하기 위함이라는 이야기도 있습니다.
中國人不在臥室裏放鏡子。有鏡子照到牀的話是不行的。因爲人們認爲睡眠中被鏡子照到的話靈魂會被吸進去。爲了防止此事發生，在某個家庭中，臨睡之前用紅布把鏡子蓋上再睡。 最近凌晨去衛生間的時候，被自己的樣子嚇到, 有爲了消除這種事的故事。
어업과 관련된 미신
和漁業關聯的迷信
과거 조업을 위해 바다로 향하는 일은 쉬운 일이 아니었습니다. 조업은 날씨의 영향.을 많이 받는데요. 당시엔 지금처럼 날씨를 예측할 수 있는 기술이 없었기 때문입니다. 갑자기 붙어닥친 해풍과 높은 파도에 영영 둘아오지 못하는 어민들도 많았습니다.
過去爲了工作去大海的事不是簡單的事，受到天氣的影響很大。當時沒有像現在可以預測天氣的技術。突然受到逼近的颱風和高浪的影響永遠無法回家的漁民也有很多。
이런 이유때문에 어민들 사이에는 미신과 금지 사항들이 많다고 합니다. 중국의 어민들은 출항 전 불길한 말을 절대로 주고받지 않습니다. 특이 배가 뒤집어진다는 뜻으로 사용될 수 있는 翻，碎，破，扣，完등의 단어 사용을 피했다고 하네요.
因爲這樣的理由，漁民之間的迷信和禁止事項聽說很多。中國的漁民們在出航之前不吉利的話絕對不說。尤其不使用帶有翻船的意思的翻，碎，破，扣，完等字。
이외에도 출항 후 배머리에서 불일 보는 것이 금지된다는데요. 중국 어민들은 배의 머리를 '용두', 즉 용의 머리라고 생각하고 있기 때문입니다. 이 외에도 여성은 배 머리 진입이 불가능했다고 합니다. 신성한 곳인 용머리에 여성이 진입하면 나쁜 일이 발생한다고 믿었기 때문입니다.
除此之外，出航後禁止在船頭看見不均勻的東西。中國的漁民把船頭叫做龍頭，即當作龍的頭。以外，女性不可以上船。因爲人們認爲女性進入神聖的船頭的話，會發生不好的事。
물론 이러한 미신은 요즘 거의 없어졌습니다.
當然最近幾乎已經破除了這樣的迷信。
식사와 관련된 미신
和吃飯相關的迷信
중국에서는 식사와 관련된 금지사황이 여럿 있다고 합니다.
在中國有幾條和吃飯相關的禁止事項.
우선 그릇과 수저의 위치를 살펴볼까요? 수저는 반드시 그릇의 오른쪽에 두어야 합니다. 왼쪽에 두는 것은 보통 제사할 때 쓰는 것이라고 합니다.
首先來看看碗和餐具的位置。餐具一定要放在碗的右側。在左側放置餐具通常有祭祀時使用的意思。
젓가락의 경우 반드시 길이가 같은 것을 사용해야 합니다. 길이가 다른 젓가락을 사용하는 것은 아주 불길한 것으로 생각합니다. 이는 중국 사자성어인 '삼장양단(三長兩短)'과 관련이 있습니다. 삼장양단은 죽음을 의미하는 말입니다. 길이가 어긋난 젓가락들의 모습이 마치 과거 시체를 넣었던 관의 모습과 비슷하기 때문입니다. 또한 쌀밥이 담긴 그릇에 젓가락을 꼽아 놓으면 안 된다고 하네요. 이는 죽은 사람을 위한 밥을 준비한다는 뜻이기 때문입니다. 우리나라와도 비슷하네요.
筷子一定要等長。用長度不相等的筷子是很不吉利的。與此相關，中國有四字成語三長兩短。三張兩短意味着死亡。長度不相等筷子的樣子與放置屍體的樣子相似。而且不可以把筷子插在裝米飯的碗裏。這是爲了死去的人準備的意思。
이와에도 젓가락으로 그릇을 두드리면 안 된다고 합니다. 이는 과거 거지들이 구걸하는 모습과 같기 때문이라고 합니다.
除此之外，用筷子敲碗也是不可以的。這是因爲和過去乞丐乞討的樣子相似。
相關閱讀：
韓媒看中國風俗迷信：住房看風水、6月不結婚？
酷暑來襲 韓國人看中國獨特解暑美食大盤點
在韓國吃不到的中國5大神奇水果，你吃過嗎？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
