又又老師口語課堂：韓語中的請求與迴應
在需要幫助的時候，如何請求對方給予幫助會更好呢？在別人請求你幫助的時候，你要怎麼迴應纔好呢？今天就一起看看韓語中的請求和迴應怎麼說。
韓語中的請求與迴應（부탁과 대답）。
說到請求，大家腦子裏第一個反應是什麼呢？
도와 주세요.
請幫幫我。
我有沒有猜對呢？這句話看起來並沒有問題，用了敬語詞尾-(으)세요，很尊敬了嘛。其實不然，韓國人的敬語使用，總能尊敬到讓我們覺得有點over的程度。我們就從這句話來拓展，首先第一步，可以加一個副詞，좀（稍微）。
좀 도와 주세요.
請稍微幫我一下。
是不是好一些了？再加一個excuse me，韓語中叫실례지만（失禮了），或者미안하지만/죄송하지만（不好意思）。
실례지만/미안하지만/죄송하지만, 좀 도와 주세요.
不好意思，請稍微幫我一下。
Ok，到這一步已經很可以了吧？請大家把句子換成問句。
실례지만/미안하지만/죄송하지만, 좀 도와 주실 수 있어요?
不好意思，請問能稍微幫我一下嗎？
Good，到這一步就差不多了。
接下來說迴應。迴應有兩種，一種是答應，一種是拒絕。答應比較簡單：네. 拒絕就很有技巧了。
아니요, 안 도와 줄 거예요.
不，我不幫你。
明明幫你是情分不幫是本分，這麼一說好了，可能惹毛別人了，以後要請求別人的幫助也不用想了。所以，如何“委婉”地拒絕非常有技巧。比如：
지금은 좀 곤란합니다.
我現在有點困難。
再進一步：
저도 도와 주고 싶은데요, 지금은 좀 곤란합니다.
我也想幫你，但我現在有點困難。
除此之外呢，微博上說的好，成人的世界裏，沒有爽快答應就是拒絕。
생각 좀 해 볼게요.
我想想。
誠心的請求，和技巧的拒絕，大家都學會了嗎？
