韓國語能力考中高級閱讀理解：第6講
韓國語能力考試（TOPIK）是韓國教育部主辦的旨在測評外國學生韓國語學習水平、爲外國人在韓國學習就業提供語言能力評估的考試。韓國語能力考試主要考查學習者的聽力、閱讀、會話、寫作各方面的能力，今天開始，我們一起來提升韓國語中高級的閱讀能力吧！
★★★★★
출판계의 과도한 책값 할인 경쟁을 막기 위한 규제 방안이 추진되고 있습니다. 그동안 반값 판매와 같은 할인 경쟁이 심해지면서 출판 업계의 적자가 계속되어 왔는데요. 이를 해결하기 위한 방안으로 보입니다. 출판계는 현재 50～60%를 넘나드는 책값 할인율이 제한 되면 수익 구조가 좋아져 새로운 작품의 창작도 활발해질 것으로 기대하고 있습니다. KBC 뉴스 박영진입니다.
爲了防止出版界過度的書價優惠折扣競爭，正在推進限制方案。這期間，隨着半價銷售與同等折扣競爭的日益激烈，出版界也一直呈現赤字。爲了解決這樣的現狀。現在限制了出版界超過50~60%的書價折扣率。有望改善收入結構，對新作構思也起到促進升溫作用。KBC新聞樸英真。
★★★★★
지금까지 우리는 이렇게, 도시를 해석해 왔습니다. 물론 도시가 국가에 속해 있다는 건 변하지 않지요. 하지만 조금만 다르게 생각해 보면 국가하고는 다른 도시만의 역할과 기능이 있습니다. 예를 들어 볼까요? 국가가 국민에게 애국심을 강조하는 동안, 도시는 시민들을 위해 교육과 문화를 향상시켰습니다. 쓰레기를 치우고, 버스를 운행하고, 상수도를 마련한 것도 도시가 한 일이죠. 또 다른 예를 한번 보겠습니다. 국가는 주변의 국가들과 영토 문제나 경제 문제 때문에 갈등을 겪는 경우가 많죠. 그렇지만 도시는 다른 도시들과 협력을 할 때가 많습니다. 이런 걸 보면 삶의 질이 더 중시되는 미래에는 도시의 역할이 더 커질 것입니다.
我們迄今爲止是這樣解釋城市的。當然城市所屬國家這點不會改變。但是稍微換個角度思考，與國家不同，有唯獨屬於城市的作用和功能。舉個例子來說？國家在對國民們強調愛國心的期間，城市爲市民提高了教育和文化。清運垃圾，運行公車，還有置辦自來水管也是城市在做的事情。再舉個另外的例子。國家和鄰國，因爲領土問題和經濟問題而產生糾葛的情況也不少見。但是城市和其他城市齊心協力的時候會更多。這樣看來，在更重視生活質量的未來，城市的作用會越發重要。
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。
