日語語法辨析：せいで 和 せいか

日語等級考N3考試中，語法可是一個重點，比如「せいで」和「せいか」雖然只有一字之差、意思也非常相近，但在使用過程中還是有不同的，前者表示“因爲，由於”，而後者表示不太確定的“因爲，由於”。它們的區別大家要好好學習，考試中說不定會用到。

せいで

前接用言連體形、"名詞+の"，主要表示消極結果的原因、理由等，有時帶有把責任、過錯推給別人或其他因素的語氣。可譯爲"因爲～""由於～"等。

例1：熱があるせいで、寒気がします。/ 因爲發燒，身體發冷。

例2：夜更かししたせいで、朝は早く起きられなかった。/ 因爲熬夜，所以早上沒能早起。

例3：あなたのせいで、私は先生に叱られました。/都是因爲你，我被老師訓了一頓。

例4：雨のせいで、試合は中止になった。/由於下雨，比賽取消了。

"せい(だ)"可以用於句尾，表示後項的消極結果是由於前述事項造成。

例5：おなかが痛いのは食べ過ぎたせいだ。/ 肚子痛是因爲吃多了。

辨："～おかげで表示的結果多爲積極、受益的。"～せいで"表示消極、受害等結果。

○田中先生の(×せいで)おかげで、この大學に入れたのです。/ 多虧了田中老師，我才能進了這所大學。

○あなたのせいで、遅刻したのです。/ 都是因爲你，我才遲到的。

せいか

前接用言連體形、"名詞+の"等，表示或許是由於某種原因而導致了某種結果。可譯爲"也許是因爲......"、"說不定是由於......"等。

例1：糖尿病のせいか、太ってしまった。/也許是糖尿病的緣故，發胖了。

例2：熱のせいか、頭がふらふらしている。/也許是因爲發燒，頭昏昏沉沉的。

例3：暑さのせいか、ぜんぜん食慾がない。/也許因爲天熱，一點食慾也沒有。

日語等級考試無論你選擇的是哪個級別，都要認真努力去備考，不要覺得N1特別難就心態崩塌，不要覺得N5特別簡單就不夠重視。良好的心態會幫助大家更好地學習，在好的狀態下我們也會學得更多，大家一起加油吧!