有聲聽讀新聞：“故障中”這個說法的語法是錯誤的嗎?

推薦人：來源: 閱讀: 2.51W 次大中小

「故障中（こしょうちゅう）」について考（かんが）えてみると，まず「故障（こしょう）」は「×故障（こしょう）し続（つづ）ける」とは言（い）えません。また，人間（にんげん）が主體（しゅたい）ではない點（てん）で「婚約中（こんやくちゅう）」「就寢中（しゅうしんちゅう）」などとも異（こと）なります。つまり，「故障中（こしょうちゅう）」という言（い）い方（かた）は「～中（ちゅう）」の典型的（てんけいてき）な用法（ようほう）からかなり外（はず）れているのであり，「故障中（こしょうちゅう）」を不自然（ふしぜん）に感（かん）じる人（ひと）はこのずれが気（き）になるわけです。

關於“故障中”這一說法，首先“故障”不能說“持續故障”，這和與人類爲主體的，如“婚約中”“就寢中”等不一樣。換言之，“故障中”這種說法是“~中”非典型的用法，所以會有人覺得說成“故障中”很彆扭。

しかし，典型（てんけい）から外（はず）れているというだけで「文法的（ぶんぽうてき）に間違（まちが）っている」とは言（い）えません。実際（じっさい），「×死亡中（しぼうちゅう）」「×結婚中（けっこんちゅう）」などとは異（こと）なり，「故障中（こしょうちゅう）」には「いずれ解消（かいしょう）される狀態（じょうたい）が一時的（いちじてき）に保（たも）たれる」という意味（いみ）は認（みと）められるので，「～中（ちゅう）」の典型的（てんけいてき）な用法（ようほう）との共通性（きょうつうせい）は保（たも）たれています。「故障中（こしょうちゅう）」を特（とく）に不自然（ふしぜん）に感（かん）じない人（ひと）は，典型（てんけい）からのずれよりも，典型（てんけい）との共通性（きょうつうせい）の方（かた）をより強（つよ）く感（かん）じているわけです。

然而，非典型的用法並不能說是“語法的錯誤”。事實上，這和“死亡中”“結婚中”等錯誤的說法不同，“故障中”是指“最終會解決的，只是保持暫時的狀態”這一意思，是和“~中”典型用法持有共通性的。沒有特別感到“故障中”彆扭的人，比起它的非典型性，而是更能感受到與典型用法的共通性吧。

「典型的（てんけいてき）ではないが文法的（ぶんぽうてき）ではある」と「文法的（ぶんぽうてき）に間違（まちが）っている」の差（さ）は微妙（びみょう）です。「故障中（こしょうちゅう）」の問題（もんだい）はまさにそのような問題（もんだい）なのです。

“非典型性卻符合語法”與“語法錯誤”之間的差別很微妙。“故障中”的問題正是最好的寫照。