日語日常會話16：想出門

A：今からみんなでクリスマスの買物に行こうと思っているのですが。

大家想一起出去爲聖誕節購物嗎？

B：いいですね。どこへ行くのですか？

好主意。打算去哪裏呢？

A：名古屋駅の　高島屋デパートへ　行こうと　思います。

打算去名古屋站的高島屋百貨。

C：寶寶君、遅いよ。

寶寶，你遲到了哦。

D：すみません。　出かけようとした時に　電話があったのです。

非常抱歉。正打算出門的時候來了一個電話。

C：そうか。それじゃまあ、仕方ないよね。

是這樣啊。那就沒辦法了呢。

A：ピョリちゃん、みんなそろったので、そろそろ出発しましょう。

既然大家都到齊了，是時候該出發了。

B：ええ、そうしましょう。

嗯，出發吧。

A：近くに　展望臺が　あるので　帰りに　行こうと　思うのですが。

附近有個展望臺，回去的時候我想過去看一下。

D：いいですね。私は　冬の夜景が好きなので楽しみです。

那很好耶。我很喜歡冬天的夜景，非常期待了。

TIPS：

【打算出去】

「～思います」 是使用於「意見」、「推測」的時候。

推測的程度因人而異，但是重點是「不是100%的程度」「也不是50%」是指大約「80%」左右。

*「動詞意向形」と思います。

*「動詞意向形」と思っています。

對於未來的意志

思います ←現在認爲

思っています ←從以前就一直認爲

そろそろ「副詞」

含義

１ 動作靜靜的緩慢的進行的樣子。 「―（と）歩く」-小心的走「幕が―（と）上がる」-幕慢慢的升起

２ 某段時期或某種狀態持續的樣子 ぼつぼつ。「話が―佳境にはいってきた」-漸入佳境， 「―出かけよう」-該出門了。

例句的含義屬於第2種