日語日常會話41：女兒節

A：ひなまつりは知っていますか？

大家知道女兒節嗎？

B：どんな祭りですか？

是什麼節日呀？

C：名前から想像すると、女の子の祭りらしいです。

從名字來看的話，應該是女孩子的節日。

A：ビンゴ。

猜對了。

D：私達は男だから、『鯉のぼり』ですね。

我們都是男的，應該是鯉魚旗纔對。

B：もうちょっと説明してもらえますか。私はまだ分からないです。

再爲我說明一下吧。我還沒完全弄清楚呢。

A：デパートで可愛くて、綺麗な、小さいお人形さんを見たことがありますか？日本の着物を着て、ペアで置いてあるのは雛人形ですよ。

你看見在商場裏面賣的可愛的小人偶了嗎？就是穿着和服，成對擺着的雛人偶。

C：雛人形は、家で女の子が生まれたら、ひな祭りの時には絶対家の中に飾るべきです。

雛人偶是家裏有女兒的家庭，在女兒節的時候絕對會在家中擺放的裝飾哦。

B：そうですか。面白い話ですね。

原來是這樣啊。真是有趣呢。

【TIPS】

【---すべきだ/である。】

接続＝終止形＋べし 文法上「する」是連體形，終止形是「す」，終止形接續的助動詞是「べし」（連體形爲「すべき」）

（例文）

聞くことに集中 すべし

目標を達成すべし

便利な文法をもっと活用すべし　

【ビンゴ：（Bingo）　】

ビンゴ：（Bingo）因出乎意料的成功而表示興奮的叫聲

【單詞】

こいのぼり：（鯉幟）鯉魚旗 按照日本的習俗，在日本爲慶祝五月五日男孩節（鯉のぼり/こいのぼり），家有男孩的，家家掛鯉魚旗。

此風俗始於江戶時代，原是農曆端午節（端午の節句/たんごのせつく）的風俗，以祈禱家中男孩早日成材。

雛祭り：（三月三日,搭設架,陳列偶人的）女兒節',桃花節,偶人節。