日語常用會話11：關於地震
我高中的時候，中國四川省發生了大地震。
B：それはとても怖かったことでしょう。
那很可怕對吧。
A：皆さんは地震対策を考える時、最初に何を思いつきますか？
大家在考慮地震防災措施時，最先考慮的是什麼呢？
C：火の始末です。
如何處理火情。
B：私は機の下に入って、身を守ります。
我會藏到桌子底下，保護好身體。
D：揺れたからといってすぐに外へ飛び出すことは危険です。
在開始地震之後再往外跑是很危險的。
C：日本も地震の多い國ですよね。
日本也是地震多發的國家呢。
D：日頃からの防災に対する準備が大切ですね。
從每天做起的防災措施是很重要的。
TIPS：
【私が高校生の時】
※很多時候
「～する＋時」 （去日本的時候）
暇があるときに、庭の植木の手入れをする。
暇がある－A 手入れをする－B
A是表示B動作的進行和狀態
若A是以動詞的基本形表示狀態,B和A的動作同時進行
還有Ｂ在Ａ的前面發生。
●路線バスに乗るとき、後ろからすりに財布をすられた。
―搭路線公車的時候,被扒手從後面扒走了錢包。 －狀態
●電車に乗る時、転んでけがをしました。
―搭電車時,跌倒受傷了。 －狀態
●上海に行く時、船で行った。
―去上海時,是搭船去的。 －同時進行
【怖かったでしょう】
※～でしょう。
[連語]《禮貌斷定助動詞「です」的未然形+推量助動詞「う」》
「だろう」的禮貌表現。
「明日は雨が降る～う」
- 「明天會下雨吧」
「彼が遅刻したのは、寢坊したからなの～う」
- 「他遲到是因爲睡過頭吧」
“～でしょう”表示確認時的有2種用法,
請小心音調變化。
