這句話怎麼說(時事篇) 第211期:四川今日地震哀悼日

【背景】

今天是四川全省哀悼日。上午8點02分，四川省各地汽車、船舶鳴笛，防空警報鳴響，人民默哀3分鐘。4月26日是四川省蘆山“4·20”7.0級強烈地震發生後的第七天，也是地震遇難者的“頭七”。爲悼念地震遇難同胞，四川省政府決定，2013年4月27日爲全省哀悼日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The public mourning began with all transportation vehicles sounding their sirens at 8:02 am, the time the devastating earthquake hit on April 20, and was followed by a silent tribute of 3 minutes.
上午8點02分，所有交通工具鳴笛，公衆悼念活動由此開始，之後人民默哀3分鐘，8點02分是4月20日大地震發生的時間。

【講解】

public mourning是公衆悼念活動；silent tribute是默哀。
爲悼念地震遇難同胞（compatriot），四川省政府決定2013年4月27日爲全省哀悼日（mourning day）。當天，四川省停止公共娛樂活動（recreational activities）。
據官方數據，大地震奪走了近200條生命，摧毀了了約126,000座房屋。週五，國家衛生和計劃生育委員會發表聲明表示，四川現有住院地震傷員1516人，其中危重症（terminally-ill）43人，重症（severe cases）69人。
截至目前，中央和四川省緊急調撥（allocate）資金15.1億元，其中中央財政（central finance）10億元，四川省財政5.1億元。已向地震災民（quake victim）發放（distribute）每人每天10元的臨時生活救助資金及每人每天一斤糧（grain）。
截至26日，四川省民政廳、商務廳、經濟和信息化委等部門已調撥救災帳篷8.7萬餘頂、棉被（quilt）23.3萬餘牀、衣物2.5萬餘件、食品約3393噸，累計檢查醫療點426個次、安置點（relocation site）1015個次。

未經許可請勿轉載