這句話怎麼說(時事篇) 第2158期:唐山古冶5.1級地震爲1976年大地震的餘震

【背景】

中國地震臺網中心12日下午舉行唐山古冶5.1級地震情況通報會確認，當天早晨在河北省唐山市古冶區發生的5.1級地震，爲1976年唐山7.8級大地震序列的一次5級餘震起伏活動。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Current observation and analysis show that the 5.1-magnitude Earthquake that hit Guye district of Tangshan city on Sunday morning is an aftershock of the 7.8-magnitude quake that jolted Tangshan in 1976, and it's unlikely another quake of more than 5-magnitude will occur in the area in the short term, according to the China Earthquake Networks Center.

中國地震臺網中心表示，根據目前的觀測資料和震例分析，週日早上河北省唐山市古冶區發生的5.1級地震，爲1976年唐山7.8級大地震序列的一次5級餘震起伏活動，短期內唐山老震區再次發生5級以上地震的可能性不大。

【講解】

5.1-magnitude earthquake是5.1級地震。
此次地震的震中（epicenter）位於北緯（north latitude）39.78度，東經（east longitude）118.44度，震源深度10千米。震中距唐山市28公里，距北京市177公里（177 km away from Beijing），距天津市132公里。
河北、北京、遼寧、天津等多地震感強烈（felt strong tremors）。目前尚無人員傷亡（no casualties）報告。
中國地震臺網中心表示，此次唐山古冶5.1級地震發生在1976年7月唐山7.8級大地震的老震區內（aftershock zone），是唐山大地震老震區一次正常的地震起伏活動（normal earthquake fluctuation），也是繼1995年10月唐山古冶5.0級地震後又一次5級以上餘震。
中國地震臺網中心介紹，截至目前，1976年唐山7.8級地震序列共發生4級以上餘震（aftershocks of more than 4.0-magnitude）332次。自1977年之後至今，唐山大地震餘震活動明顯衰減（turned weak），僅發生5級以上餘震（earthquakes above 5-magnitude）5次，平均8.6年1次5級以上地震。此次唐山古冶5.1級地震距離上一次5級以上餘震(1995年10月6日唐山古冶5.0級地震)約25年。
1976年唐山7.8級地震是中國有史以來傷亡最嚴重的地震之一（one of the deadliest quakes），造成超過24萬人死亡。

未經許可請勿轉載