翻譯必備：與“足”相關的日語俗語10選
1、足手まといになる（あしでまといになる）礙手礙腳。累贅。
例：君のように體の弱い人は、かえって探検隊の足手まといになる。像你這樣體弱的人，反而會成爲探險隊的累贅。
2、足留めを食う（あしどめをくう）受禁閉。不許外出。被困。
例：危険だからホテルから出てはいけないと、足留めを食っている。/說是有危險，被困在飯店裏不許外出。
3、味なことをやる（あじなことをやる）「也作“味をやる”」（意外地）幹得漂亮。（意外地）幹得巧妙。
例：君も見かけによらず、なかなか味なことをやるね。/你可是真人不露相，幹得蠻漂亮嘛。
4、足並みが揃う（あしなみがそろう）步調一致。行動統一。
例：各組合の足並みが揃わず、予定されていた統一ストはお流れになる。/各個工會協調不起來，原定的總罷工計劃流產。
5、足に任せる（あしにまかせる）漫無目的地走。信步而行。隨意走走。
例：若いころは足に任せて、あちこち気ままな旅をしたものだった。/年輕的時候，曾隨心所欲地去各處旅行過。
6、足が重い（あしがおもい）有所顧慮，舉足不前。
例：見舞いに行かなければと思うのだが、癌で助からないことが分かっているので、足が重くなる。/明知該去醫院探望，但得知他（她）已是癌症晚期，便有點不知所措。
7、足が地に付かない（あしがちにつかない）心神不寧。沉不住氣。慌里慌張。
例：あの男は気が多過ぎて、何をやっても足が地に付かない。/他過於浮躁，幹什麼都不踏實。
8、足が付く（あしがつく）
① 有下落。找到（犯人的）蹤跡。
例：地道（じみち）な聞込み捜査で、犯人の足が付いた。/經過周密的偵查搜索，發現了犯人的蹤跡。
②（從某種線索中）發現了犯人。
例：現場に落ちていたハンカチから足が付いた。/從丟在犯罪現場的手帕入手查出了犯人。
9、足が出る（あしがでる）出現赤字、出現虧空。
例：予定より一萬円ぐらい足が出たが、予備費（よびひ）でまかなった。/比預算多支出了1萬日元左右，不過用備用金補上了。
10、足が遠のく（あしがとおのく）（和以前相比）很少拜訪。疏遠。
例：母親が死んでからは、実家へもすっかり足が遠のいてしまった。/母親去世後，（我）就不大回孃家了。
