留學穿着：不理解流行！男性覺得有點土的女性流行6選
毎年その年毎に流行が変わるファッション。今年もたくさんのファッションが流行りましたよね。一方で女子がかわいいと思うファッションが男子にはウケがあまりよくないという話はよく聞きますよね。そこで今回はそんな男子がダサいと思う女子のファッションについて調査！ リアルな話を男子學生に聞いてみました。
每年的流行趨勢都不同。今年同樣也有很多不同的流行元素呢。然而常常可以聽到一些女性覺得很可愛的流行元素在男性中的評價卻不怎麼樣這樣類似的話題。那麼這次我們就來調查下在男性評價中有些土的流行元素吧。聽聽男性學生們的真心話吧。
●男子目線でちょっとダサいかもと思ってしまう女子のファッション
●男性視線來看覺得有些土的女性流行
■根強い人気を誇るアニマル柄
■以有着根深蒂固人氣而自豪的動物花紋
・アニマル柄ファッション。アニマル柄が流行っているとはいえ全身がそれだと大阪のおばちゃんみたいに見えてしまうから（男性／22歳／大學4年生）
•動物花紋的時尚元素。雖說是動物花紋但幾乎佈滿全身，看起來像大阪的大媽。（男性／22歲／大學四年級）
・トラ柄ファッション。女性らしさがまったくない（男性／21歳／大學3年生）
•老虎花紋的時尚元素。完全沒有女人味。（男性／21歲／大學三年級）
アニマル柄は、それほど流行していない時期でも根強い人気をほこる、定番の柄モノと言えるでしょう。服から小物にいたるまで、様々なところでポイントになる柄として親しまれています。しかし、男子目線ではあまり人気がないようで、おばちゃんに見えてしまう危険度が高いようですね。
動物圖案即便在不怎麼流行的時代，也是非常有人氣的，甚至可以說傳統花紋了吧。從衣服到小飾品，在各種方面都能成爲重點圖受到歡迎。可是，在男性視線中好像不是那麼有人氣的樣子，很容易被覺得像大媽的危險度很高呢。
■今流行のダボッとしたスタイル
■現在流行的寬鬆範兒
・ダボダボしたズボン。みっともないから（男性／24歳／大學院生）
•鬆鬆垮垮的褲子。不成體統。（男性／24歲／碩士）
・ダボダボの服。なんかもう少しシルエットがわかる服裝のほうがいいから（男性／22歳／大學4年生）
•鬆鬆垮垮的衣服。總覺得能夠體現出線條的服裝更好。（男性／22歲／大學四年級）
女性の間では、數年前からガウチョパンツやチェスターコートをはじめとしたダボッとしたスタイルが流行しています。しかし、男子大學生から見ると"ただのダボダボ"に見えてしまい、決して女性を魅力的に見せていないようです。少し男子目線を意識したい場面では、ダボダボ感をひかえめにするといいかもしれません。
在女性中，從幾年前開始以闊腿褲，翻領大衣爲首寬鬆風開始流行起來。但是，在男性大學生看來“僅僅是”看起來鬆鬆垮垮，絕對看不出女性的魅力。如果在想要吸引男性目光的場合的話，控制下鬆垮感會比較好哦。
■おしゃれアイテムとして定着？ 伊達メガネ
■時尚必備？眼鏡框
・伊達眼鏡。なくていいと思うから（男性／18歳／大學1年生）
•眼鏡框。沒有比較好。（男性／18歲／大學一年級）
・クソでかメガネ。大體の人は似合ってない」（男性／19歳／大學1年生）
•大的離奇的眼鏡。幾乎不適合所有人。（男性／19歲／大學一年級）
度が入っていないメガネや、レンズ自體が入っていない伊達メガネは、ファッションアイテムとして一定に地位を築いています。女子ウケはよくても、男子ウケはあんまりよくないそうです。
沒有度數的眼鏡，沒有鏡片的鏡框，是在時尚界有着一定地位的。女性中人氣還不錯，但是在男性中好像不怎麼樣的樣子。
■派手なネイル
■華麗的指甲
・デコレーションネイル。邪魔そう（男性／22歳／大學4年生）
•假指甲。看起來很礙事。（男性／22歲／大學四年級）
昔から賛否両論あるのが、女性の派手なネイルです。ネイルアートと呼べるほど、ゴテゴテと飾りたてたネイルは、男子ウケが悪いようです。女性にとっては癒しの効果もあるのがネイル。ここぞというデートなどでは、シンプルなネイルにしておいたほうが無難でしょう。
一直以來都是贊否兩論的就是女性花哨的假指甲。甚至被稱爲美甲藝術，堆砌了各種裝飾的假指甲在男性看來是很糟糕的樣子。在女性看來美甲卻有着治癒效果。重要的約會之類的場合的話，簡單的指甲應該會更安全。
■化粧が派手
■誇張的妝容
・チーク。モテを意識していそうだけど男ウケは実際悪い（男性／20歳／大學2年生）
•腮紅。應該想要受歡迎些，然而在男性看來實際很糟。（男性／20歲／大學二年級）
・厚化粧。ブサイクにみえる（男性／18歳／大學1年生）
•大濃妝。看起來很醜。（男性／18歲／大學一年級）
化粧についても、男子大學生にとって違和感のあるものが流行しているようです。目の下からほほの上あたりをピンク色に染めるチークは、やり過ぎると変に思われているよう。ファッションとの兼ね合いもあるでしょうが、何事もやり過ぎは禁物ということですね。
在化妝這一方面，有些很流行的點對於男性大學生來說違和感很強。塗在眼睛的下方臉頰上方的腮紅，塗太多會覺得很奇怪。每個人都有自己和流行趨勢的一個平衡點，不管是什麼事過頭是大忌。
■明らかにダサい服裝
■明顯很土的服裝
・上下ピンク。小學生みたいだから（男性／19歳／短大・専門學校生）
•一身粉。感覺像小學生一樣。（男性／19歲／短大•專門學校）
男子目線でなくても、誰から見ても「ちょっと……」と思う服がありますよね。ファッションは自分の好きな格好をしていればいいものです。しかし、周囲との調和も考えるのが、大人のマナーとも言えますよね。たまには自分の格好を客観的な目で見て、ときには厳しいジャッジを下すのも必要かもしれません。
不僅僅是男性的視線，有那種不管是誰看來都覺得“有點…”的服裝吧。時尚是自己喜歡的打扮。但是，考慮是否和周圍和諧，這也能說是成人的規則吧。偶爾從客觀角度來看看自己的打扮，時不時地嚴格審定下也是很有必要的。
流行に敏感な女子大生にとっては、男子からダサいと思われるのはうれしくないでしょう。ときには流行の格好ですら、ダサいと思われてしまうのが異性の感覚です。TPOを考えて、やり過ぎないけれどおしゃれなファッションを追求していきたいものですね。
對於流行很敏感的女大學生來說，被男性評價很土是件讓人很不開心的事吧。偶爾甚至有認爲現在流行的裝扮很土的異性的感覺。綜合考慮TPO（time，place，occasion），想要追求時尚但是不過分這樣比較好吧。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
