日語語法ばかり V.S だけ對比學習

日語語法的用法中，「ばかり」跟「だけ」這兩個副助詞，在當限定用法「只～、一直～」的情況下常常是可以互換使用的。那麼具體來說究竟是怎樣的呢?如果你對此也感興趣的話，如果你也不太明白的話，接下來我們就一起了解了解吧!

特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。

●息子(むすこ)は毎日(まいにち)ゲームばかり(O)/だけ(O)している。

→兒子每天只會玩遊戲。

不過他們的意思跟用法其實不完全一樣。接下來看看下面的四個例句，想想看是要用「だけ」還是「ばかり」，再來詳細解說。

1山田さんはアルコールのある飲み物なら、ビールばかり/だけ飲める。

→如果是有酒精的飲料，山田只能喝啤酒。

2林さんはいつも漫畫を読んでばかり/だけいる。

→小林總是在看漫畫。

3 6か月ばかり/だけこちらで実習(じっしゅう)させていただきますので、どうぞ、よろしく、お願いします。

→我要在這裏實習6個月左右，請多多指教。

4毎朝(まいあさ)、コーヒーばかり/だけ飲んでいる。

→每天早上只喝咖啡。

例1答案是「だけ」。因爲「ばかり」通常後面接續某行爲或動作的動詞，而不太接續表示狀態的「動詞可能形」，「だけ」的話，因爲焦點是擺在前面的名詞，所以不管後面接動作或狀態的動詞都可以。

例2的答案是「ばかり」。如果「だけ」放在「漫畫」後面就可以，但「動詞て形」的話，只能放「ばかり」。

例3的答案是「ばかり」。這裏的「6か月ばかり」的意思是「大約六個月」，跟「6か月ぐらい」、「6か月ほど」的意思差不多;如果是「6か月だけ」意思是「只有六個月」，跟語義不符。

例4的答案是兩個都可以。只不過所要傳達的重點不一樣，用「ばかり」的話焦點放在動作，如果是用「だけ」焦點放在名詞部分。

這部分日語語法綜合可得出：後面動詞如果是動詞可能形只能用「だけ」，不能用「ばかり」。(O)動詞てばかりいる;(X)動詞てだけいる;(O)名詞だけ動詞ている。數量詞ばかり是「大約的數量～」的意思;數量詞だけ是「只有～」的意思。名詞ばかり動詞ている是「重點放在後面的動作」;名詞だけ動詞ている「重點放在前面的名詞」。