「ばかり」和「だけ」到底有什麼區別？

「ばかり」和「だけ」都可以表示限定，翻譯成中文都有“只，僅僅，竟，光”的意思，所以使用上很容易混淆。但是實際上這兩個詞的區別還是很大的。接下來我們就來看一下這兩個單詞到底有什麼區別。

表示限定的時候

だけ：表示限定，“只，只有”

①「だけ」是用來限定條件的，表示百分之百的限定，也就是說沒有任何的雜質。

例：うちの社員は日本人だけです。（我們公司的員工只有日本人，沒有一個外國人）

② 它用於陳述客觀事實，並沒有貶低其它的意思。

例：クラスの中でピアノが弾けるのは彼だけだ。（班級裏會彈鋼琴的只有他一個人，這是一個客觀的陳述）

「ばかり」強調的是量多（並不一定是百分之百），可以用於說話者覺得量或者次數比較多的時候，或者想要強調限定的事物的時候。

例：

①うちの社員は日本人ばかりです。（我們公司的員工裏面竟是日本人。想要強調的是日本人太多了。有不滿的含義在裏面）

②弟は毎日ゲームばかりして、勉強しない。（打遊戲的次數非常多）

③父は毎日酒ばかり飲んで、働かない。（酒喝得太多）

共同點

1.「ばかり」在表示限定範圍的時候是可以和「だけ」互換使用的。

例：A子だけモテる。
　　A子ばかりモテる。

但是如果是想要強調有些過度，或者印象不好的話是不可以互換的。

例：文句だけ言っている。
　　文句ばかり言っている。

2.だけ・ばかり＋が/を的形式使用時，助詞都不可以省略。

例：太郎だけが英語を話せる
　　毎日酒ばかりを飲んではいけません。

不同點

「だけ」用於客觀限定的時候。（不可以用於隱含不滿或者印象不好的含義）

「ばかり」用於強調主觀限定的時候（可以隱含着不滿或者印象不好的含義）。

「だけ」的其它用法

除此之外「だけ」還有以下的表達方式（這些用法「ばかり」是沒有的）：

①「~すれば~だけ」的形式表示越~越~

例：練習すればするだけ上手になる。（相當於「ほど」）

②用「~だけあって」「~だけに」「だけのことはある」的形式表示有那樣的能力或者資質。

例：よく頑張っただけのことはあって、今回のテストでいい成績をとれた。

但是要注意如果是「だけ」＋格助詞「に」的形式的話，「だけに」「にだけ」在使用的時候順序是可以互換的。

例：太郎だけに話す
　　太郎にだけ話す

只是「だけに」可以做一個整體使用，表示的含義是:正因爲~更加~；因爲~所以~，這個時候是不可以寫作「にだけ」的。

例：試合の前だけに、病気にならないように気をつけてください。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：保證你能看懂：「～たびに」「～ごとに」「～おきに」的區別