日語學習技巧之文字部分

學習日語的時候我們總感覺自己學的不好，或者有的地方學不會，那是因爲你沒有掌握好日語的學習技巧。下文中爲大家介紹的是日語學習技巧之文字部分，一起來看看吧。

日語學習技巧之文字部分

儘管日語和漢語發音聽起來完全不同，但日語的書寫系統卻是來自於漢語。日語漢字在整個日語體系裏佔有一定的比例，而且具有複雜的變化和構造。日語裏的漢字並不像我們所想象的那麼容易記憶和理解，需要我們重新認識和學習，否則會在理解上出現很多錯誤。日語裏的漢字使用廣泛，種類繁多，很難掌握，所以要注意學習總結。

　一、日語漢字的書寫特點

① 簡體和繁體

在唐朝、隋朝，日本人從中國輸入漢字，都是繁體漢字，因此日語中有許多漢字的繁體字。日語漢字字形跟現代漢語中的漢字寫法有同有異。日語漢字中自行簡化的漢字，即從“舊字體”改爲“新字體”，有許多漢字跟中國的簡體字完全一致。比如，“舊字體”中的“國”改爲“新字體”中的“國”，“舊字體”中的“號”改爲“新字體”中的“號”，“舊字體”中的“斷”改爲“新字體”中的“斷”等等，這樣的例子舉不勝舉。

不過，也有許多繁體漢字在日語中沒有簡化，例如東京的“東”，在日語中至今仍寫作“東”，“鐵”在日語中仍寫作“鐵”，“輪”在日語中仍寫作“輪”等等。日語“舊字體”中的“變”，變成了“新字體”中的“変”，跟中文簡體字“變”相似，卻又不同。有趣的是，日語“舊字體”中的“藝”，改爲“新字體”中的“芸”，而不是中文簡體漢字中的“藝”，所以文藝在日語漢字“新字體”中寫作“文芸”。

② 和制日式漢字

是日本人創造的漢字，叫做“日製漢字”或者“和制漢字”。“働”是工作的意思，勞動者寫作“勞働者”，“峠”指山口、鞍部，“榊”指常綠樹，“辻”指十字路口、路旁、街頭，“躾”指教養，“雫”指水滴等等。