日語中書面語和口語的區別

我們日常使用的語言有“口語”和“書面語”，日語也是一樣。口語即爲日常會話中使用的語言，在“用聲音傳達”事物時使用。書面語則是寫文章時使用的語言，在“用文字傳達”事物時使用。這兩種語言各有特徵，我們有必要考慮實際情況合理使用。下面爲大家介紹日語中書面語和口語的區別，一起來了解吧。

口語

(1)句子長度較短，多使用易懂的詞彙。

(2)敬語、感嘆詞、終助詞、疑問詞等出現頻率高。

(3)較常見倒裝、中斷、語序等的混亂。

(4)會出現男性用語、女性用語等差異，還有方言。

(5)使用拒絕以及斷定等表達時，爲了緩和語氣，會盡量避免過於直白。

(6)有時候會遇上光聽內容無法得以區分的情況。比如“使える”與“支える”都念作“つかえる”。不過，在口語中可以根據說話語調及方式來判斷意思。比如“橋(はし)”和“箸(はし)”(音調不同)。

(7)可以通過察言觀色來加深理解。

(8)除了與特別親近的人之間的對話外，說話時必須用“です、ます”體(表尊敬)。

書面語

(1)句子較長，多用到難理解的詞彙。

(2)文章結構多遵從語言規則，基本無省略。句中會用到修飾語等成分，並列句會變多。

(3)從文體分類來看，有漢文體、和文體、文語體、論文體等。

(4)由於書面語是作者在單方面傳遞信息，因此必須明確表達想要傳遞的內容。作者有必要使用共通語、或者斟酌文章以使其易懂。

(5)由於內容是寫成文的，讀者可以多次反覆閱讀。

(6)可以巧妙加工內容使意思更爲明瞭，例如區分使用漢字及平假名、片假名，使差異訴諸於視覺。

(7)文章種類不同文體也各有不同，在論文、公文書等文體中常出現“デアル”體。

上述內容口語及書面語之間的差異。它們各有不同、且各司其職。它們的關係是互補的，而並非看誰更加優秀。

那麼常用詞語的口語和書面語的區別，同學們和小編一起來了解一下!

日語書面語和口語雖然只有細微差別，但是真正讀起來給人的感覺還是很不一樣的。

同學們在日留學的過程中，會寫小論文和很多報告，如果一篇文章中一會是口語詞彙，一會又是書面語詞彙，會顯得文章整體很雜亂。

所以在很多場合，就算是句子的意思沒有錯誤，也要注意表達方式哦~