社交媒體用語中的ทิพย์是什麼意思？有哪些相關的詞組呢？

作爲泰國社交媒體的十級衝浪選手，相信許多小夥伴一定都特別熟悉泰國社交媒體中的一些熱詞吧?

就比如最近特別有名的泰國變性網紅"พระมหาเทวีเจ้า แห่งเมืองทิพย์"帶火的 เมืองทิพย์ , เที่ยวทิพย์ ,  แฟนทิพย์ , ผัวทิพย์ 這些詞，當中的"ทิพย์" 可以說被泰國網友們都玩壞了呢。今天，泰語君就將爲大家詳細地講述"ทิพย์"，一起來看看吧。

“ทิพย์” ตามพจนานุกรมไทย?
詞典中“ทิพย์”是什麼意思？

คำว่า “ทิพย์” หมายความว่า เป็นของเทวดา เช่น อาหารทิพย์,ตาทิพย์ หูทิพย์, ดีวิเศษเหนือปรกติธรรมดา เช่น 
“ทิพย์”一詞的意思是神靈的，如神仙食品，千里眼、順風耳等，神奇的

ความหมายของ “ทิพย์” ที่ใช้กันตามโซเชียล?
社交媒體中的“ทิพย์”是什麼意思？

ส่วนคำว่า “ทิพย์”  ในความหมายของชาวโซเชียลนั้น หมายถึง การจินตนาการขึ้นมา สมมติหรือมโนขึ้นมาเอง สนองความอยากได้อยากมี ใช้เพื่อความบันเทิงสนุกสนานเพิ่มอรรถรสในบทสนทนา โดยจะนำคำว่า ทิพย์ มาต่อท้ายคำข้างหน้า เช่น แฟนทิพย์ – อยากได้เป็นแฟน แต่มีไม่ได้ก็มโนว่าเค้าเป็นของเรา
在社交媒體中，“ทิพย์” 的意思是幻想、假設或者想象，滿足想要擁有的慾望，用在對話中以增加趣味性，增加語言表達的味道。一般把ทิพย์ 一詞放在詞尾，比如แฟนทิพย์-理想對象，但並不是，就想象Ta是我們的。

ตัวอย่างของคำที่ต่อด้วย “–ทิพย์”
帶有“–ทิพย์”的詞語舉例

▼ เมืองทิพย์ (พระมหาเทวีเจ้าแห่งเมืองทิพย์)

เมืองที่สมมติขึ้น โดยมี พระมหาเทวีเจ้าเป็นผู้ปกครองเมืองทิพย์ 
虛構的王朝，而Phra Maha thevi是這個城的統治者。

▼ ผมทิพย์

คนผมสั้นที่มโนว่าตัวเองมีผมยาวสลวย
短髮的人想象自己能有飄逸長髮。

▼ เที่ยวทิพย์

มโนว่าไปเที่ยว แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ไป
想象去旅行，但其實沒去。

▼ ผัวทิพย์

ผัวทิพย์ แปลง่ายๆ ก็คือ การมโนว่าผู้ชายที่เราชื่นชอบมาเป็นแฟนของเรา ทั้งๆ ที่ความจริงแล้วไม่ได้เป็นแบบนั้น มักจะนำมาใช้กับศิลปินหรือนักแสดงที่ชื่นชอบ อย่างช่วงนี้คำว่าผัวทิพย์คนที่มาพร้อมกับกระแสผัวทิพท์ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดก็คือ “ป้อง ณวัฒน์” พระเอกสุดหล่อมากความสามารถ หรือ “ขุนแผน” จากละครวันทอง ละครที่กำลังมาแรงสุดๆ ทางช่องวัน 31
ผัวทิพย์ 簡單翻譯就是想象我們喜歡的男性是我們的老公，儘管其實不是真的，通常會用在喜歡的藝人或者演員上。像最近很火的的ผัวทิพย์這個詞就常用來指又帥又能幹的 Pong Nawat或者是最近在31臺熱播的電視劇《婉通夫人》中由Pong Nawat飾演的男主昆平。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自one31，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。