孰是孰非清官難斷家務事
ขอโต้บ้าง !! แม่สามีออกโรง แฉลูกสะใภ้ อ้างชอบเที่ยว วันๆ ไม่ทำอะไร ที่ลูกชายทนก็เพราะรัก
請辯論下！婆婆首次揭露其兒媳喜歡玩兒，每天無所事事。兒子因爲愛所以忍着。
กลายเป็นข่าวดังเพียงชั่วข้ามคืน หลังภรรยาได้ไปตามรถที่สามีเอาไป แต่ปรากฏว่าเจอกิ๊กสาวอยู่บนรถ ทำให้ฝ่ายชายนั้นไม่พอใจได้มีการทำร้ายร่างกายภรรยา จนล่าสุดทางภรรยานั้นได้เข้าแจ้งความเป็นที่เรียบร้อย พร้อมบอกสาเหตุที่ทนคบมา 11 ปีก็เพื่อลูก หวังว่าฝ่ายชายจะปรับปรุงตัว นอกจากนั้นยังถูกซ้อมเป็นประจำ แต่คราวนี้ได้ตัดสินใจเลิกอย่างเด็ดขาด
一夜之間變成了大新聞，在其妻子跟隨丈夫開走的車後，卻發現一名年輕女子在車上，這使男方很不滿意，致使其傷害妻子。直到最後，妻子完成報警，並說其忍受11年的原因是爲了孩，期望男方能夠改過自新，而且經常捱打。但這次下定決心徹底分手。
ล่าสุดทีมข่าวได้เดินทางไปที่บ้านฝ่ายชาย แต่พบว่าฝ่ายชายไม่อยู่ จึงได้สอบถาม นางวรรณา แม่ของฝ่ายชาย ได้เผยว่า หลังทราบเรื่องหลังตนรู้สึกไม่สบายใจที่ลูกสะใภ้ทำการกระทำดังกล่าว ที่ผ่านมาลูกสะใภ้มีพฤติกรรมชอบเที่ยว สัปดาห์หนึ่งจะเที่ยวไม่ต่ำกว่าสองครั้ง โดยทางแม่ของลูกสะใภ้ยังตักเตือนลูกสาวตัวเองไม่ได้ ส่วนรถยนต์ที่ฝ่ายหญิงอ้างว่าเป็นของตนนั้น ที่จริงเป็นของแม่และลูกชาย ด้านผู้หญิงที่ปรากฏในคลิปเป็นนักศึกษาไม่ได้มีอะไรกับทางลูกชายตน เนื่องจากลูกชายเพิ่งรู้จักกันแค่ 2 วันเท่านั้น แต่ลูกสะใภ้กลับทำตัวไม่เหมาะสมไปกระชากผมฝ่ายหญิง
最後採訪組去訪問男方家，但被告知男方不在，所以詢問男方母親Wamna 女士，她告訴記者，自己知道這件事之後，感覺很不舒服其兒媳擴大事態。一直以來，兒媳有奢玩現象，一週不少於兩次，兒媳的母親都提醒不得自己的女兒。至於女方說車是自己的說辭，其實那是我和兒子的。視頻裏在車裏發現的少女是大學生，和兒子沒有什麼關係，因爲兒子和她只認識兩天而已。但兒媳反過來去拽女孩頭髮的行爲不恰當。
ส่วนตัวคิดว่า ลูกสะใภ้ทำไม่ถูกที่นำคลิปไปโพสต์ลงเฟซบุ๊ก ซึ่งไม่เข้าใจว่าทำไมต้องประจาน แต่ตนรู้สึกสงสารลูกชายที่ต้องทำงานหาเงินงกๆ แต่ทางลูกสะใภ้ไม่ได้ทำงานอะไร โดยที่ผ่านมา ลูกสะใภ้ท้าลูกชายเลิกมาตลอด แต่ลูกชายตนรักจึงไม่ได้เลิก แต่หลังจากนี้ลูกชายได้บอกว่าเลิกแน่นอน และจะไม่เข้าไปเหยียบบ้านของคุณอั๋นอีก
個人覺得，兒媳把視頻上傳到臉書上的行爲不對，不懂爲什麼要公佈於衆。但自己覺得兒子要不停地工作賺錢很可憐，然而兒媳什麼也不做。一直以來，兒媳都想方設法和兒子分手，但是兒子愛她所以沒有分。但這次以後兒子一定會和她分手。而且不會再去拜訪她的家了。
ส่วนเรื่องที่ลูกสะใภ้บอกว่า ลูกชายตนเจ้าชู้ ตนขอปฏิเสธว่าไม่เป็นความจริง แต่มีบ้างที่ลูกชายจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนฝูง แต่มั่นใจว่าไม่มีเรื่องผู้หญิง เพราะลูกชายไม่เคยไปค้างคืนที่ไหน ส่วนที่มีการลงไม้ลงมือทำร้ายร่างกาย เนื่องจากลูกสะใภ้ทั้งด่า ทั้งไล่ออกจากบ้าน ทำให้ลูกชายตนเกิดความเครียด
至於兒媳說兒子花心這件事，我否認這是事實，但是有時候兒子會出去和朋友們一起玩兒，但我敢肯定和女的沒有發生什麼事。因爲兒子不曾在哪裏過夜。至於說有傷害女方身體的情況，那是因爲兒媳又是罵又是趕出家門，導致兒子過於苦惱。
詞彙：
ออกโรง 首次公演；初次出場 แฉ 攤開；揭示，揭露 ลูกสะใภ 兒媳
อ้าง 引用 ประจาน 公示 งกๆ 幾乎不停
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
