家庭暴力非刑事化，俄羅斯人怎麼看？

近日，“社會輿論”基金會的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人對家庭暴力非刑事化持消極態度。

ФОМ: большинство россиян не поддерживают декриминализацию домашнего насилия

“社會輿論”基金會：大多數俄羅斯人不支持家庭暴力非刑事化

Большинство россиян отрицательно относятся к декриминализации домашних побоев, свидетельствуют данные опроса фонда "Общественное мнение".

“社會輿論”基金會的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人對家庭暴力非刑事化持消極態度。

Президент РФ Владимир Путин в 2017 году подписал закон о декриминализации побоев в семье. Сейчас за первичное совершение побоев в семье предусмотрена административная ответственность: штраф от 5 тысяч до 30 тысяч рублей, арест на срок от 10 до 15 суток или исправительные работы на срок от 60 до 120 часов.

2017年，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京簽署了一項關於家庭暴力非刑事化的法案。目前，首次實施家庭暴力行爲需擔負行政責任：罰款5千至3萬盧布，行政拘留10至15天或進行懲教工作60至120小時。

По данным исследования, 57% опрошенных считают ошибкой замену уголовного наказания за насилие в семье на административное. Положительно декриминализацию домашних побоев расценивают 26% россиян, еще 17% респондентов затруднились дать ответ.

據研究數據表明，57％的受訪者認爲，針對家庭暴力，用行政處罰取代刑事處罰是錯誤的。 26％的俄羅斯人認爲，家庭暴力的非刑事化具有積極意義；另有17％的受訪者表示難於回答。

При этом доля тех, кто считает, что насилие в семье должно преследоваться в уголовном порядке увеличилась на 2% по сравнению с 2018 годом и на 13% по сравнению с 2016 годом. Число тех, кто согласен с заменой уголовного наказания на административное, выросло на 1% по отношению к 2018 году и на 3% по отношению к 2016 году.

與此同時，與2018年相比，那些認爲應該對家庭暴力實行公訴的人的比例增加了2％；與2016年相比增加了13％。同意以行政處罰取代刑事處罰的人數與2018年相比增加了1％，與2016年相比增加了3％。

Как показывают данные опроса, убеждение в необходимости уголовного преследования за домашние побои, чаще встречается среди женщин. Так, 67% опрошенных женщин высказались против декриминализации, 20% - за, 13% затруднились ответить. Среди мужчин 45% считают, что насилие в семье должно наказываться в уголовном порядке, 33% поддерживают декриминализацию, 23% воздержались от ответа.

據調查數據表明，女性更傾向於認爲，針對家暴必須採取刑事追訴的手段。其中，67％接受調查的女性反對非刑事化，20％的人表示贊成，13％的人表示難於回答。在男性中，45％的人認爲應藉助刑事手段懲罰家庭暴力，33％的人支持非刑事化，23％的人拒絕回答。

Согласно результатам опроса, основная причина, по которой россияне поддерживают декриминализацию домашнего насилия, – уверенность в том, что "административное наказание - тоже наказание". Респонденты, отрицательно оценившие декриминализацию, объяснили свое мнение убеждением в том, что за домашние побои должно быть "более суровое" наказание (17%), уверенностью в необходимости "отвечать за свои поступки" (11%), и тем, что уменьшение ответственности, как правило, приводит к еще большему насилию (9%).

據調查結果顯示，俄羅斯人支持家庭暴力非刑事化的主要原因是認爲“行政處罰也是懲罰”。負面評價非刑事化的受訪者解釋原因稱：家庭暴力應受到“更嚴厲”的懲罰（17％），人必須“爲自己的行爲負責”（11％），以及減輕責任通常會導致更多的暴力（9％）。

Опрос ФОМ проводился 27–28 июля в 104 населенных пунктах, 53 регионах РФ при участии 1,5 тысяч респондентов. Статпогрешность не превышает 3,6%.

“社會輿論”基金會的這項調查於7月27日至28日在俄羅斯53個地區的104個居民點進行，1500名受訪者參與其中。統計誤差不超過3.6%。