奇奇怪怪的店名，泰國人的腦洞果然拿錘子砸的吧，纔會這麼大

泰國人腦洞之大，從泰國廣告中就可見一斑。不過今天我們要講的不是泰國廣告，而是一些泰國人起的店名，來見識一下泰國人民的創造力吧。

ร้านอาหาร หรือร้านค้าบางร้าน นอกจากมีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวแล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่จะทำให้ร้านเหล่านั้นดูโดดเด่น และน่าสนใจ ก็คงจะเป็น ‘ชื่อร้าน’ นี่แหละ
有些餐飲店或者商店，除了極具特色的商品之外，另一個讓這些店看起來即特別、又吸引人的地方，就是它們的店名了。

ซึ่งร้านบางร้านก็ตั้งชื่อขึ้นมาแปลกๆ ในแบบที่หลายคนเห็นแล้วจะต้องพูดออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่า ‘คิดได้ยังไงเนี่ย’ แถมชื่อร้านแปลกๆ เหล่านั้น ขอบอกเลยว่ามันสามารถเรียกความสนใจให้คุณอยากเข้าไปสัมผัสความแปลกด้วยตัวเองแน่นอน
有些店名字之奇特，讓不少人看了都會不約而同地直呼“這是怎麼想出來？”。同時一定也勾起了人的好奇心，想親自進到店裏瞧一瞧體驗體驗。

และในวันนี้เราได้นำ 12 ภาพชื่อร้านโคตรแปลกที่ดูไม่ธรรมดา และถูกครีเอทขึ้นมาโดยความคิดของคนไทยล้วนๆ เชื่อว่าหลายคนที่ได้เห็นคงจะต้องขำหนักมากแน่ ๆ
今天我們蒐集了12張全是泰國人自創！炒雞奇特！絕不尋常！的店名圖片，相信不少人看了都會哈哈大笑的。

1

店名：“JJ哥”（賣雲吞麪）
เฮีย“大佬，哥哥”
ควย 指男性生殖器官（對應女性的是 จิ๋ม，偶爾也能在泰國大街上看到，瞭解即可，不貼圖了......）

2

店名： “่妓女”咖喱店  （一家主要賣泰式味道的日式咖喱店，還有粿條和拉麪）
小編：所以到底是哪裏的咖喱hhhh
泰語中日式或者國外的“咖喱”表達爲แกงกะหรี่ ，而單獨的กะหรี่ = ผู้หญิงขายบริการ 意思是“提供特殊服務的女性”

3

店名：快倒閉的海鮮店（下面2句：請在倒閉前來光顧哦，謝謝您來救濟）

4

店名：“吃爪  ”店（一家賣辣燉雞爪、炸雞爪的店）
這家店其實和“中國-จีน”沒有關係。จีนเตี๊ยะ 原來應該是 เจี๊ยะตีน，巧妙地更換了輔音的位置，เจี๊ยะ = กิน“吃” 、ตีน = เท้า“腳”。

5

店名：“大嬸氣餒了”

6

店名：“找到了理髮店”
เจอแล้ว “找到了”  บาร์เบอร์ -barber 理髮師

7

店名：“值得剪髮的” 髮型設計店
น่า“值得”  ซอย“剪”

8

店名：“阿彌陀佛”剪洗店（做髮型/做美甲）
店名ณะโมตัดสร音似นะโม ตัสสะ，這個詞出自禮佛誦經裏的一句話："นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ"意思是"尊重遠離世俗慾望、自行開悟的高僧和佛祖”

9

店名：“停！老撾人集結點”（一家賣青木瓜沙拉的店）
青木瓜沙拉不僅是流行於泰國東北地區的菜式，在老撾也同樣非常流行。泰國東北地區（伊善）語言和文化有老撾的共同的根源，生活在東北地區的人羣別稱之一也被叫做ลาวอีสาน หรือ อีสานลาว 依善老撾人。

10

店名：“咪咪”（一家賣多種口味的牛奶的飲品店）

เห็นแบบนี้แล้วใครที่บอกว่าคนไทยไม่มีความคิดสร้างสรรค์ ดูเหมือนว่าคุณอาจจะต้องเปลี่ยนความคิดซะแล้ว เพราะดูจากชื่อร้านที่ตั้ง ดูเหมือนคนไทยจะมีความคิดสร้างสรรค์กว่าใครๆ ในโลกในก็ว่าได้ ฮ่าๆ
看到這還有誰說泰國人沒有創新能力的，得改變想法了。從起的這些店名來看，似乎泰國人比世界上其他國家的人都富有創造力，哈哈哈。

腦洞有點太大了......你還看到過什麼有趣的店名嗎？

聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自zpore，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。