西班牙史上最偉大作家當時根本不紅！塞萬提斯這十件軼事你知道嗎

提到西班牙語文學，《堂吉訶德》一定會擁有姓名。這部作品是世界上翻印次數最多的小說之一。然而關於它的作者，有很多事情卻並不爲人所知，甚至可能會讓讀者們大吃一驚。讓我們看看塞萬提斯的這10個“小祕密”吧。

1. Un hombre humanista de los pies a la cabeza

徹頭徹尾的人文主義者

Vamos a ver, si hablamos de los datos curiosos de Miguel de Cervantes, es inevitable no destacar su formación humanista, porque esta fue la base principal de todos sus escritos. Pese a que tuvo estudios, debes saber que su vida nunca fue acomodada, en cambio, tuvo una gran dificultad para ganarse un nombre. No obstante, se formó con el humanista Juan López de Hoyos en el Estudio de Madrid. El maestro calificó al escritor como uno de los grandes genios de todos los tiempos.

讓我們看看，如果談論起米格爾·德塞萬提斯（Miguel de Cervantes）奇聞軼事，就一定得強調他的人文主義情懷，因爲這是他所有作品的主要基調。儘管他受過教育，但你應該知道，他的生活從來都不富裕，相反，他當時的成名之路很艱難。然而，他曾在馬德里的學院裏與人文主義者胡安·洛佩斯·德霍約斯（Juan López de Hoyos）一起學習。這位大師認爲塞萬提斯是有史以來最偉大的天才之一。

2. Cinco años de prisión

五年的監禁

Otra da las impresionantes curiosidades de Miguel de Cervantes tiene que ver con un hecho de aprendizaje en su vida. En 1575, mientras pertenecía a la marina, fue preso de unos corsarios musulmanes y se quedó en el “baño” o prisión de Argel. Cabe aclarar que la palabra baño en este contexto no tiene nada que ver con agua o limpieza; es una transcripción de una palabra turca que quiere decir prisión. Cervantes tuvo que esperar 5 años hasta que reunieran el dinero que se pedía para pagar su rescate, pero fue allí donde daría a luz la novela que posteriormente lo catapultaría al éxito literario. Así es, su más grande obra, Don Quijote, fue uno de los libros escritos en la cárcel.

另一件關於塞萬提斯令人印象深刻的事情與他人生中一段教訓有關。1575年，在海軍服役期間，他被一些穆斯林海盜俘虜，並被關押在阿爾及爾的“浴室”——或者叫監獄裏。應當澄清的是本文中“浴室”一詞與水或清潔毫無關係，它來自土耳其語的一個單詞，意思是監獄。塞萬提斯不得不等了五年才籌夠贖金被釋放。但正是在那裏，他一部小說誕生了，這部小說後來將使他在文學上取得成功。沒錯，他最偉大的作品《堂吉訶德》就是在監獄裏寫的書之一。

3. Un autor no tan popular

並沒有那麼出名的作家

Aunque nos parezca una de esas curiosidades molestas de la vida de Cervantes es ineludible: el éxito de Cervantes en su vida fue modesto. Vamos a ver, aunque El Quijote de la Mancha sea uno de los libros más vendidos de la historia, lo cierto es que mientras vivió, Cervantes no fue tomado como un autor serio, ni siquiera el igual de Lope de Rueda, el gran dramaturgo español de la época.

儘管我們認爲這件事是塞萬提斯一生中最令人煩惱的事情之一，但它卻是不可避免的一個事實：塞萬提斯一生中的成功是微乎其微的。讓我們看看，即使《堂吉訶德》是歷史上最暢銷的書之一，但事實是塞萬提斯在當時並沒有被視爲一個嚴肅的作家，甚至也無法和當時偉大的西班牙劇作家洛佩·德·魯埃達（Lope de Rueda）相提並論。

Otra cosa que debe conocer es que Cervantes, tras su muerte en 1616, rápidamente cayó en el olvido; sus obras y manuscritos, sus obras inacabadas o inéditas, se perdieron casi en su totalidad. Fue en el siglo XVIII, que de nuevo comenzó el interés por los datos curiosos de Miguel de Cervantes. Una de las curiosidades interesantes de la historia de Cervantes es que cuando un aristócrata inglés encargo a un valenciano, Mayáns, la primera biografía de Cervantes, no hubo fuentes. ¡No hubo escritos a los que pudiera acudir!

另一件應該提到的事是：塞萬提斯在1616年去世後，很快就被世人遺忘了。他的作品和手稿，未完成或未出版的作品，幾乎全部丟失。而正是在18世紀，人們纔再次對塞萬提斯的奇聞異事產生了興趣。歷史上還有一件軼事，當時一位英國貴族委託一個叫Mayáns的瓦倫西亞人來第一本關於塞萬提斯的傳記時，根本找不到什麼資料來源。連一份可以的紙質資料都沒有！

Vamos a ver, puede que esta sea una de las curiosidades de Miguel de Cervantes más inesperadas, pero hay registros que la confirman. El Quijote no fue visto en su tiempo sino como una obra cómica que atacaba los libros de caballería. Unos pocos, sí que habían percibido algo más, pero no cabe duda de que el libro, en general, fue un texto “gracioso”. De hecho, por aquella época, las obras de cómica o “festivas” eran pocas veces tenidas en cuenta. Vale la pena recordar que el entendimiento moderno de El Quijote, en su complejidad y riqueza, llegó hasta finales del siglo XVIII y gracias a un inglés.

現在來看看這個，它可能是關於塞萬提斯的最令人意想不到的奇聞軼事之一，但有記錄證實這是真的。在當時《堂吉訶德》並不被大衆所知，而僅僅是一部攻擊騎士小說的喜劇作品。雖然很少一部分人確實感覺到了其他的東西，但毫無疑問，這本書總體上是一本“詼諧”的書。事實上，在那時，喜劇或“充滿娛樂性”的作品是很少被考慮在嚴肅文學作品內的。值得一提的是，現代人對《堂吉柯德》在其複雜性和豐富性方面的理解直到18世紀末纔出現，多虧了一位英國人。

Se sabe que en la actualidad solo hay 11 autógrafos de Miguel de Cervantes en España y otros 3 en Estados Unidos. Según se explicó en la exposición Miguel de Cervantes, de la vida al mito (1616-2016) que se hizo en la Biblioteca Nacional de España en 2016, los autógrafos son documentos fechados entre 1582 y 1598 vinculados a la vida profesional del autor como comisario general de abastos y recaudador de impuestos. Uno de los datos curiosos que confirma la poca popularidad de Miguel de Cervantes como escritor en su época.

衆所周知，目前西班牙只有11張米格爾·德塞萬提斯的簽名，另外3個在美國。正如2016年在西班牙國家圖書館舉辦的展覽《米格爾·德塞萬提斯，從生活到神話》（1616-2016年）中所解釋的那樣：這些簽名是1582年至1598年間，他作爲物資供應長官和稅務官時簽署文件留下的。這也證實了塞萬提斯在他那個時代，作爲一名作家實在算不上有名。

7. El mecenas del siglo de oro

黃金時代的文藝作家贊助人

En el prólogo de su última obra, Los trabajos de Persiles y Segismunda, Miguel de Cervantes expresaba su gratitud hacia un conocido noble de su tiempo que le había protegido: “Y quisiera yo ponerle coto hasta besar los pies a Vuestra Excelencia, bueno en España, que me volviera a dar la vida. Pero si está decretado que la haya de perder, cúmplase la voluntad de los cielos y, por lo menos, sepa Vuestra Excelencia este mi deseo, y sepa que tuvo en mí un tan aficionado criado de servirle que quiso pasar aún más allá de la muerte mostrando su intención”.

在他最後一部作品《佩西萊斯和塞西斯蒙達》（Persiles y Segismunda）的序言中，塞萬提斯對當時資助他的一位知名貴族表達了感謝：“我無法遏制自己想要親吻閣下的腳的衝動，您是西班牙最善良的人，閣下使我重獲新生。如若我註定要失去生命，那便聽從上天的旨意，至少讓閣下知道我的願望，並知道我是心甘情願服侍您的一位僕人，甚至願意超越死亡的障礙去遵循您的指示。”

Aquel noble a quien el escritor español elogiaba en el colofón de su vida, sin nada, ya que ganar o que perder, era don Pedro Fernández de Castro, VII conde de Lemos, y benefactor suyo, así como de otras plumas del Siglo de Oro, época por la que transitó como uno de los más importantes mecenas. Seguro no esperabas que las curiosidades de Miguel de Cervantes fueran así.

這位西班牙作家在他生命最後的篇章裏還在讚揚的那位貴族，就是第七任萊莫斯伯爵（VII conde de Lemos），唐·佩德羅·費爾南德斯·德·卡斯特羅（don Pedro Fernández de Castro），他是他的恩人，也是他最重要贊助人之一，就像黃金時代其它大作家那樣。我打賭你沒想到塞萬提斯的軼事會是這個畫風。

Seguro has escuchado el rumor de que Cervantes era manco y todo se debe a la batalla de Lepanto que tuvo lugar el 7 de octubre de 1571 en la cual participó. Durante la contienda, nuestro querido Miguel de Cervantes fue herido en la mano izquierda, por ello se le adjudica el apodo de “el manco de Lepanto”. Sin embargo, nunca se le amputó la mano, simplemente perdió casi por completo la movilidad.  Como una de las buenas curiosidades que debes saber de Cervantes se sentía orgulloso de haber participado en aquella batalla. ¿Por qué lo sabemos? Bueno, en el prólogo de la segunda parte de El Quijote, escribió: “la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros”. 

你可能聽說過關於塞萬提斯是個“獨臂大俠”的傳言，這一切都是因爲他參加了1571年10月7日發生的勒班陀戰役。在戰爭中，我們親愛的塞萬提斯左手受傷，因此被稱爲“勒班陀的獨臂人”。然而，他的手卻從來沒有被截肢，僅僅是完全沒法動了而已。從這件奇聞中你應該知道的一點就是塞萬提斯爲參加了戰鬥而感到非常驕傲。爲啥我們會知道這一點？害，因爲《堂吉訶德》第二部分的序言中，他寫道：“這（勒班陀戰役）是過去幾個世紀裏能夠看到的最高光時刻，前無古人後無來者。”

9. El Día de su muerte

他去世的那天

Extendidamente, se dice que Cervantes murió el 23 de abril de 1616; no obstante, el historiador y archivero Francisco J. Martín Perellón asegura que el conocido escritor falleció el 22 de abril, pues el registro indica el día en que fue enterrado. En otros lugares, se dice que Cervantes y William Shakespeare murieron el 23 de abril, pero este dato es mucho más impreciso. Para ese entonces, Inglaterra se regia por el calendario juliano, lo que realmente implica que el célebre autor inglés murió el 3 de mayo.

據說塞萬提斯死於1616年4月23日；然而，歷史學家兼檔案管理員弗朗西斯科·馬丁·佩雷隆（Francisco J.Martin Perellón）聲稱，這位著名作家於4月22日去世，因爲記錄顯示的是他被埋葬的日子。在其他地方，傳說塞萬提斯和威廉·莎士比亞同樣於4月23日去世，但莎翁去世的那個日期就更加不準確了。當時，英國是由儒略曆統治的，這實際上意味着這位著名的英國作家應該是5月3日去世的。

Parece imposible que un célebre autor como este haya sido enterrado sin lápida y sin nombre; pero así son las curiosidades de Miguel de Cervantes… Verás, cuando murió, las personas no se preocuparon demasiado por conseguir una lápida que identificara la tumba o el lugar donde yacían sus restos; pero hace tan solo unos años, algunos investigadores han asegurado haber dado con los restos del escritor y los de su esposa, Catalina de Salazar. ¿Dónde? En el sótano de la cripta del convento de las trinitarias de Madrid.

像他這樣一位著名的作家不可能被埋葬在沒有墓碑和名字的地方；但這就是塞萬提斯的奇聞之一……你看，當他死後，人們不太擔心是否需要一塊墓碑來辨認他的墳墓或遺骸所在的地方；但就在幾年前，一些調查人員聲稱已經找到了作家和他的妻子卡塔琳娜·德薩拉扎的遺骸。在哪兒呢？居然是在馬德里三位一體修道院的地下室裏。

ref：

https://supercurioso.com/curiosidades-de-miguel-de-cervantes/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載