西班牙語重音到底該加在哪？史上最全重音規則來了！

Las palabras se acentúan gráficamente dependiendo de donde esté la sílaba fuerte. Todas las palabras tienen acento, pero no todas llevan acento gráfico o tilde.

從寫法上看，單詞的重音取決於重讀音節的位置。所有的單詞都有重音，但不是所有的單詞都有重音符號。

Si el acento prosódico está en la última sílaba, es palabra aguda.

如果重音落在最後一個音節，那它就是一個結尾音節重讀的單詞。

Si el acento prosódico está en la penúltima sílaba, es palabra llana.

如果重音落在倒數第二個音節，它就是倒數第二個音節重讀的單詞。

Si el acento prosódico está en la antepenúltima sílaba, es palabra esdrújula.

如果重音落在倒數第三個音節，它就是倒數第三個音節重讀的單詞。

Si el acento prosódico está en la anterior a la antepenúltima sílaba, es palabra sobresdrújula.

如果重音落在倒數第四個音節，它就是倒數第四個音節重讀的單詞。

1. Palabras agudas

末尾音節重讀的單詞

Las palabras agudas (acento en la última sílaba) llevan tilde si acaban en vocal, n o s :

末尾音節重讀（重音落在最後一個音節上）的單詞如果以元音，n或者s結尾，那一定帶有重音符號：

No se acentúan las palabras agudas acabadas en n o s precedida de consonante:

以輔音字母加上n或者s結尾的末尾音節重讀單詞不帶重音符號：

Tampoco llevan tilde las palabras agudas terminadas en y:

以y結尾的末尾音節重讀單詞也不帶重音符號：

2. Palabras llanas

倒數第二個音節重讀的單詞

Las palabras llanas (acento en la penúltima sílaba) llevan tilde si no acaban en vocal, n o s :

倒數第二個音節重讀（重音落在倒數第二個音節）的單詞如果不是以元音，n或者s結尾，那麼一定帶有重音符號：

También llevan tilde las palabras llanas acabadas en s precedida de consonante:

倒數第二個音節重讀的單詞如果以輔音加上s結尾，也一定是帶有重音符號的：

3. Palabras esdrújulas

倒數第三個音節重讀的單詞

Las palabras esdrújulas y sobresdrújulas (acento en la antepenúltima sílaba o la anterior) siempre llevan tilde:

倒數第三個音節或者倒數第四個音節重讀（重音落在倒數第三個音節或者倒數第四個音節）的單詞一定帶有重音符號：

4. Las mayúsculas llevan tilde

帶重音的大寫字母

Las mayúsculas se ajustan a las mismas reglas de acentuación que las minúsculas, por tanto se escribe la tilde siempre que la requieran:

大寫字母與小寫字母遵循同樣的重音規則，因此需要重音符號的時候就應該寫上：

Las siglas y acrónimos no suelen llevar acento:

首字母縮略詞通常不帶重音符號：

5. Monosílabos y diracríticos

單音節詞與標音符號

En general, los monosílabos no se acentúan. Sólo llevan tilde cuando hay que diferenciarlos de otras palabras homónimas (acento diacrítico):

通常來說，單音節詞是不帶重音符號的。只有在需要將它們與同形異義詞進行區分的時候才需要加重音符號：

de/dé

(介詞/動詞dar的變位)

el/él

(冠詞/代詞)

mas/más

(連接詞/副詞)

mi/mí

(形容詞/代詞)

se/sé

(代詞/動詞ser和saber的變位)

si/sí

(連接詞/肯定副詞及代詞)

te/té

(代詞/茶)

tu/tú

(形容詞/代詞)

Otros casos de acento diacrítico:

其他需要加重音符號的情況：

aun / aún

(甚至/仍)

solo / sólo

(唯一的，單獨的/僅僅。此處的重音可加可不加).

Errores frecuentes en la acentuación de monosílabos: no llevan tilde:

單音節重音中的常見錯誤：這些單詞是不帶重音符號的：

6. Diptongos

二重元音

Las dos vocales débiles, i, u, forman diptongo delante y detrás de cualquier otra vocal.

兩個弱元音i, u可以在其他元音之前或者之後，與它們組成二重元音。

Cuando el acento recae sobre i, u acompañadas de a, e, o, las vocales i, u llevan tilde para deshacer el diptongo:

當重音落在與a, e, o搭配的i, u上時，i, u帶有重音符號，以拆分該二重元音：

En los casos ui, ii, dos vocales débiles seguidas, no se pone tilde:

像ui, ii這樣，兩個弱元音相連時，則不添加重音符號：

La h intercalada no influye en las reglas de acentuación; así:

單詞中插入的h不影響重音規則，例如：

Otros casos de errores frecuentes:

其他常出現錯誤的情況：

dieciséis, jugaréis, delegáis, tenéis

(這些是以s結尾的末尾音節重讀單詞，所以要帶上重音符號)

veis, deis 

(這些是單音節詞，因此不添加重音符號)

contiguo, continuo, historia, ganancia

 (這些是以元音結尾的倒數第二個音節重讀單詞，所以不添加重音符號)

7. Triptongos

三重元音

Los triptongos están formados por una vocal fuerte entre dos vocales débiles. Para los triptongos se siguen las reglas generales de acentuación, teniendo en cuenta que la tilde siempre recae sobre la vocal fuerte:

三重元音是由兩個弱元音和一個強元音組成的。三重元音遵循基本重音規則，但要注意的是，重音符號永遠都是加在強元音上的：

8. Pronombres enclíticos en verbos

動詞中與代詞連寫的詞

En los casos de verbo con pronombre enclítico se siguen las normas generales de acentuación, independientemente de si la forma verbal simple llevaba o no tilde antes de adjuntarle el pronombre:

與代詞連寫的動詞遵循主要的重音規則，無論附加代詞之前的簡單動詞形式是否攜帶重音符號：

9. Palabras compuestas

複合詞

Palabras compuestas: cuando se unen dos palabras, si la primera llevaba tilde, la pierde:

複合詞：當兩個單詞合併時，如果前一個單詞攜帶重音，要將它去掉：

Cuando se unen dos o más palabras con tilde por medio de guion, ambas conservan el acento:

當通過連字符號合併兩個或者更多帶有重音符號的單詞時，保留所有的重音符號：

Los adverbios terminados en -mente conservan la tilde del adjetivo, si la lleva, a partir del cual se ha formado el adverbio:

以-mente結尾的副詞中，如果原形容詞帶有重音符號，則保留其重音符號，以此構成副詞：

Esta información está basada en la entrada acentuación del Libro de redacción de La Vanguardia.

以上信息基於《先鋒報寫作教程》的重音入門一章。

ref：
https://www.lavanguardia.com/9c443f7ba39a8d/90432760b19a8d8751c5/cd016236e7d9ded0/cb066637eed0ded701944a.reglas-de-acentuacion-definicion-clasificacion-tipos-ejemplos.html
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。