要和平還是要開空調？來聽聽意大利人怎麼說
“要和平還是要開空調？”意大利總理馬里奧·德拉吉在新聞發佈會上的提問引發了爭議。目前俄烏衝突影響歐洲局勢，意大利爲何要面臨此般抉擇，意大利民衆對此作何反應？本文帶你一探究竟~
前情提要：
俄烏衝突持續依舊，歐盟正在考慮對俄羅斯原材料的進口實施禁令。對此，意大利總理馬里奧·德拉吉表示，如果在短時間內無法達成和平協議，意大利公民也可能需要做出小小的犧牲：
"Preferiamo la pace o il condizionatore acceso? Questa è la domanda che ci dobbiamo porre. Se l'Ue ci propone l'embargo sul gas, siamo contenti di seguire. Quello che vogliamo è lo strumento più efficace per la pace. Ci chiediamo se il prezzo del gas possa essere scambiato con la pace."
“我們更想要和平還是開空調？這是必須想清楚的問題。如果歐盟提議實施天然氣禁運，我們很樂意效仿。我們追求的是實現和平最行之有效的辦法。我們捫心自問，天然氣價格（上漲）能否換來和平。”
意大利：持觀望態度
La posizione italiana finora è stata molto attendista.
意大利持觀望態度。
La nostra economia dipende a strettissimo giro dal gas russo.
意大利經濟高度依賴俄羅斯天然氣。
È un momento importante perché l'Italia si trova attaccata da più fronte: inflazione, caro energia, mancanza materie prime, poi guerra.
目前，意大利受到多條戰線的挑戰：通貨膨脹、昂貴能源、缺少原材料以及戰爭。
Noi fino ad ottobre siamo coperti dalle nostre riserve se si interrompesse oggi il gas russo.
如果現在俄羅斯天然氣被切斷，我們的儲備將持續到10月。
專家：民衆已經付不起水電費了
意大利哲學家Massimo Cacciari抗議道：
Per niente gli Stati Uniti, poco la Francia, molto la Germania, moltissimo l'Italia, forse il paese più penalizzato dalle sanzioni.
天然氣禁運不會干擾美國，對法國的影響微乎其微，但會影響到德國和意大利，我們可能是制裁影響最嚴重的國家。
A me che aumentino le tariffe di 3 volte può importare poco. Ad alcuni fortunati importa molto poco, al 60-70% del popolo italiano importa moltissimo perché non ha i soldi per pagare le bollette.
（天然氣）價格上漲3倍對我沒什麼影響，對某些幸運（富裕）的人影響很小，但是60%-70%的意大利民衆卻不堪重負，因爲他們已經付不起水電費了。
Il governo deve spiegare concretamente come fanno le persone a pagare le bollette.
政府應該解決“怎樣才能付得起賬單”這種實際問題。
民調結果：三分之二的意大利人願意減少空調使用
Secondo l'ultimo sondaggio di Euromedia il 65,3% degli italiani è d'accordo a limitarsi per non favorire Putin e far dipendere meno il Paese dal gas russo.
根據Euromedia最新發布的民意調查，65.3%的意大利人願意委屈自己（少開空調），拒絕支持普京，以降低本國對俄羅斯天然氣的依賴。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材選自：
https://www.deejay.it/articoli/draghi-pace-aria-condizionata-commento-linus-nicola-savino/
https://www.ilsussidiario.net/news/cacciari-pace-o-condizionatori-rimasto-di-sale-draghi-dica-come-pagare-bollette/2321191/
https://www.fanpage.it/politica/quasi-due-italiani-su-tre-sono-disposti-a-usare-meno-il-condizionatore-per-non-aiutare-putin/
圖片選自：guidaacquisti.net, lanuovariviera.it
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
