一分鐘意語！什麼是"pagare alla genovese"？

我們常常聽到意大利人一起出去吃飯結賬時會說“pagare alla romana”，即“AA制”的意思。那麼“pagare alla genovese”又是什麼意思呢？我們來看看下面這個小視頻吧！

https://v.qq.com/x/page/r3329nu4idm.html?sf=uri

視頻對話：

- Con voi il conto. 這是你們的賬單。

- Grazie. Eh, possiamo pagare ognuno una parte del conto, cioè tutti pagano la stessa quantità…

謝謝。啊，我們可以每個人付一部分賬單嗎，也就是說所有人都付一樣的錢…

- Ah, voi vorreste pagare alla romana. Certo, nessun problema! Il conto totale è di cento euro, voi siete in quattro, quindi divido il conto diviso 4, ognuno paga 25 euro.

啊，你們想“AA制”。當然可以，沒問題！一共是100歐，你們有四個人，所以我把賬單分成四份，每個人支付25歐。

- Eh eh eh, no no no, no ci sto! Io ho mangiato solo un panino e ho bevuto dell'acqua, meglio pagare alla genovese, cioè ognuno paga per quello che ha mangiato.

誒誒誒，不行，不行，不行，我不同意！我只吃了一個麪包，喝了點水，還是“pagare alla genovese”更好，也就是說每個人吃多少付多少。

- Ah, sei sempre la solita tirchia*. 啊，你還是那麼摳。

tirchio/a*: detto di persona che non vuole mai spendere soldi 形容一個人從不願意花錢

怎麼樣？你學會了嗎？我們來總結一下：

· pagare alla romana: ognuno paga la stessa quantità 每個人支付一樣的錢，平攤賬單，即“AA制”

· pagare alla genovese: ognuno paga per quello che ha mangiato 每個人支付自己消費的那部分賬單，即“各人算各人帳”

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除

素材來源：https://m.youtube.com/shorts/UhljoVQmMtM

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！