意大利小姐姐講va bene和vabbè的不同
Ciao a tutti! 大家是不是經常看到聽到va bene 和vabbè，卻好像有點分不清兩者之間的差別呢？好像都是表達 “好的” 的意思，但其實背後所要表達的潛臺詞還是挺不一樣的。用錯了可能會造成不小的誤解哦。今天我們就一起來看看意大利小姐姐的講解吧，看完小編再給大家梳理一下~
https://v.qq.com/x/page/u05517rtrhi.html
例子一：
問：Andiamo al cinema?
如果答：Va bene，意思就是說siete d'accordo e volete andare al cinema. 是同意並且想去電影院的。
如果答：Vabbè，意思就是說non state assecondando la richiesta del vostro amico. 並不是那麼贊同朋友的這個建議，像是英語裏的whatever。表達的意思有兩種：
1. Non vi interessa e rispondete solamente per cortesia, per dire qualcosa. Anche se in realtà non è molto per cortesia. Vabbè dimostra un forte disinteresse.
對此並不感興趣，這麼回答只是：出於禮貌，爲了說點什麼。即使事實上並不是那麼禮貌，“Vabbè” 還是表達了一種強烈的不感興趣的。
2. Non avete voglia di scegliere qualcos'altro, non avete un'alternativa alla risposta del cinema, quindi andate al cinema, anche se non siete del tutto convinti.
你們也不想選點別的什麼了，除了去電影院也沒有什麼別的提議，所以你們還是會去電影院，即使並沒有那麼想去。
例子二：
問：Pensavo di cucinare le verdure per cena. Che ne pensi?
如果答：Sì, va bene.好的 / No, non va bene. (Non sono d'accordo, cucina qualcos'altro, ma non le verdure per cena.)不好。（我不同意，你燒點別的吧，就是別燒蔬菜。）
如果答：Vabbè，意思就是說Non ho in realtà un'opinione, quindi fai le verdure, come vuoi, puoi anche non farle. 我也沒什麼想法，那就隨你吧，你可以燒蔬菜，也可以不燒。
所以說，兩者所要表達的意思還是有挺大不同的，“Vabbè”表達的意思是模糊不準確的，可以根據說話的語境再做判斷，看看只是敷衍的回答，還是沒有更好提議情況下的一種勉強附和。大家在今後的使用中多加註意哦~我們下期再見！
