意語乾貨：那些傻傻分不清楚的近義詞
學了意大利語之後，我們一定知道意大利人在說話的時候是非常不喜歡重複的，喜歡換着法兒地來表達相同的意思。那在這種情況下，詞彙量就非常重要了，特別是近義詞和反義詞。今天呢小編就先給大家準備了一些意大利語中常用詞匯的近義詞，希望能夠幫助到大家哦~
1. Faccia---volto/viso 臉
要注意在指人的時候纔可以互換，在指物的時候，es: la faccia del cubo（立方體的一面）這裏就不可以用viso/volto來代替。
2. Rumoroso---chiassoso 嘈雜的，喧囂的
Es: una strada rimorosa/chiassosa
一條聲音嘈雜的街道
3. Lavoro---impegno/impiego 工作
大多數情況下我們可以用impegno/impiego來代替lavoro，那如果我們再仔細來分析這三個單詞的話，會發現lavoro和impiego在意義上更加貼切，比如說：trovare un lavoro/impiego，那impegno的意思其實是更狹窄一點的，它有點像lavoro da sbrigare（需要儘快完成的工作），比如：Oggi ho molti impegni.（今天我還有很多工作要做。）
4. Gioia---felicità/allegria 高興、歡樂
Es：Si è sentito una grande gioia/felicità/allegria.
他感到極大的喜悅。
5. Stanco---esaurito/stremato 筋疲力盡的
在“勞累的”這個意義層面上這三個詞是可以互相替換的，而且esaurito和stremato的意思比stanco要更加強烈；那另外stanco本身還有“厭煩的、厭倦的”的意思，這種情況下是不能跟esaurito和stremato互換的哦
6. Riparare---aggiustare/rimediare 修理、彌補
這三個詞的關係比較微妙，先舉個栗子大家感受下：
Riparare/Aggiustare la macchina 修車
Riparare/Aggiustare un orologio 修表
Riparare/Rimediare un errore 修正/補救錯誤
Riparare/Rimediare/Aggiustare un vestito 修補衣服
是不是看的眼花繚亂啦，小編這就給大家整理下：
首先，riparare, aggiustare, rimediare這三個詞是在一定條件下才能成爲近義詞
修理機器，電器等，我們可以用riparare和aggiustare修正錯誤，我們可以用riparare和rimediare修補衣服，我們可以用riparare, rimediare, aggiustare（aggiustare在這裏還多了一個意思：調整，也就是rimettere in ordine/in regola，比如說：aggiustare la cravatta繫好領帶/aggiustare gli occhiali sul naso調整一下鼻子上的眼鏡）今天的內容有點多哦，小編也在竭盡全力給大家解釋清楚，有些近義詞之間的區別比較微妙，需要大家多用多練才能真正掌握它們。Forzaaaaaa！
