【乾貨】意大利妹子講語法——Pensare和Pensare a

Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 15px;">Ciao a tutti！不知大家對pensare這個詞是否熟悉，它應該是大家學習意大利語動詞時，必定先接觸到的幾個之一吧。那麼大家對它到底掌握如何呢？Pensare某人和Pensare a某人又有什麼區別呢？一起來看看最簡潔明瞭的解釋吧！

視頻鏈接：http://v.qq.com/x/page/m0527bdng31.html

Il verbo "pensare" è transitivo o intransitivo? Perché diciamo e scriviamo "pensare a qualcuno", "la penso", "lo penso", e non "le penso", "gli penso"? Perchè ci sono due utilizzi ben diversi di "pensare". Infatti "pensare" è un verbo sia transitivo sia intransitivo.

Pensare這個動詞到底是及物動詞（直接跟賓語）還是不及物動詞（需要介詞）呢？爲什麼我們會說“pensare a qualcuno”, "la penso", "lo penso", 而不說“le penso”和“gli penso”呢？簡而言之，因爲它們是pensare這個動詞的兩種用法，兩者截然不同。所以pensare其實既是及物動詞，也是不及物動詞。

transitivo:

及物動詞：

La forma più ricorrente è quella con il pronome prima del verbo. Quindi, "la penso", "lo penso", "ti penso", non è sbagliato dire "penso lui", "penso lei", ma comunque sono forme non molte utilizzate.

我們最常用的便是在這個動詞前直接加代詞，比如“la penso", "lo penso", "ti penso"等，“penso lui”這種說法沒錯，但這種形式很少使用但這種形式很少使用。

Significa raffigurare con la mente, immaginare.

它的意思是在腦海中描繪，想象，勾勒出某以形象。（其實就是想象，勾畫的意思）

Intransitivo:

不及物動詞：

Seguito da un complemento indiretto introdotto dalla preposizione semplice "a". quando vogliamo esprimere che stiamo pensando a qualcuno utilizzando un pronome, dobbiamo utilizzare la particella pronominale "ci".

一般與由a引導的間接賓語一同使用，如果我們想要用代詞來表達這一用法，我們必須使用小品詞“ci”。

Significa rivolgere il pensiero verso qualcuno o qualcosa.

它的意思是：思緒牽掛某人或某事。（其實就是考慮，想念的意思）

lo penso felice e spensierato.

我覺得他是個快樂瀟灑的人。

Pensi a Luca?
Sì, ci penso sempre.

你想盧卡？
是的，我常想他。