這句話怎麼説(時事篇) 第1051期:我國對16種海溝爆款進口日用品降税

【背景】

近兩年海淘購物方式逐漸興起，其中箱包等日用品成為消費者選擇最多的商品種類，而在2016年到來之後，國家有針對性的推出了降税政策，消費者今後將能夠買到更實惠的海淘商品。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

On the first day of the new year, the Chinese Ministry of Finance has adjusted the tariff rates on 16 import commodities to expand low tariff benefits.
新年第一天，中國財政部為擴大低關税利益，調了16種進口商品的關税。

【講解】

tariff rates是關税；import commodities是進口商品。
新政策規定，1月1日起，我國進一步擴大進口日用消費品降税（tariff-cutting）範圍，對箱包（bags and suitcases）、毛制或棉製大衣（wool or cotton overcoats）、毛制西服套裝（wool suits）、圍巾（scarves）、毯子（blankets）等16種進口日用消費品實施降税。
降税後，箱包、毛制西服套裝的暫定進口税率（provisional tariff rates）為10%，毛制上衣、圍巾、毯子的暫定進口税率為8%，真空保温杯（vacuum insulation cup）的暫定進口税率為12%，太陽鏡（sunglass）為6%。
除日用品（daily necessaries）外，包括家用濾水壺芯（kettle filter core）在內的家用濾水裝置進口暫定税率從12%降至5%。

未經許可請勿轉載