-
![電視台部分欄目名稱英譯初探]()
電視台部分欄目名稱英譯初探中央電視台的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......
-
![中譯英翻譯練習01 iconic newspaper]()
口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......
-
![攻讀口譯四要素]()
攻讀口譯四要素一、積累要素攻讀口譯的過程實際上是一個積累的過程。先有積累，後有提高；沒有日積月累，就沒有紮實的功底和切實的提高。課堂聽課、課後複習。大量精美語句、閃光説法、地道表達的積累其實都是為最後的輸出......
-
![CATTI閲卷老師：英譯漢應重視的問題大綱]()
全國翻譯資格（水平）考試英譯漢方面應重視的問題陳炳發全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格（水平）考試的閲卷、質檢工作，我發現，一些考生翻譯水平還是不......
-
![英語翻譯學習筆記:bitter winter的翻譯想法]()
原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......
-
![同聲傳譯技巧探討]()
同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時，往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......
-
![翻來覆去的翻譯:朋友]()
夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-lifeLoneliness）裏寫道：“真正的朋友，恐怕要算‘總角之交’，‘竹馬之交’了。在小學和中學的時代容易結成真實的友誼，那時彼此尚不感到生活的壓迫，入世未深，打算計較的念頭也少，朋友的結成全......
-
![年高級口譯聽力得分祕笈]()
2005年高級口譯聽力得分祕笈高譯第二部分：第一個Task是以Conversation形式出現Conversation常常是關於LanguageLearningorTeaching的內容；對考生來説，要注意一些英語教學方面的常識例如：TeachingMethodology――Integrate......
-
![筆譯考試根據考試題型安排複習]()
筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......
-
![從誤譯中學習:吵嘴還是説話?]()
今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居説話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......
-
![怎樣避免“中國味”的英語翻譯大綱]()
怎樣避免“中國味”的英語翻譯我一個網友，將“我們經理點頭表示同意”這句話翻譯為下面第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有“點頭”，英語中就有nod，漢語中有“表示”，英語中就有express，等等，漢語有什麼，英語也有什......
-
![CATTI二口經驗談 想説愛你也容易]()
七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啟示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少説，回到正題。先説一下我自己的情況，好作為一......
-
![高級口譯考試各類題型應試經驗談]()
高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯]()
原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸粧尚未卧，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......
-
![從誤譯中學習:Wall不一定是牆]()
今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧......
-
![]()
朱自清的《匆匆》裏有一段描寫光陰如流水，一去不復返的句子。原文：但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？是有人偷了他們罷：那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現在又到了那裏呢？譯文：But,tellme,youthewise,......
-
![英語翻譯學習筆記:婆婆媽媽= granny]()
原文：方鴻漸為這事整天惶恐不安，向蘇小姐謝了又謝，反給她説“婆婆媽媽”。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：婆婆媽媽譯文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......
-
![年9月中級口譯考試聽力點評]()
2006年9月中級口譯考試聽力點評SpotDictation談的是今日的英國人對於飲料的看法。眾所周知，茶在英國人的生活當中充當着重要的角色。整篇文章給人的感覺內容本身並不艱深，事實上，文章的字裏行間充滿了一種冷幽默，使得考試......
-
![古人]()
古人多有“名”，“字”，“號”。比如唐代偉大的浪漫主義詩人李白，字太白，號青蓮居士。在古代，名是人名；字，是根據人名中的字義另取的名字；號，原指名和字以外另起的別號，後來也泛指名以外另起的字。按我國古代習慣，“字”是男子的......
-
![最囧的15句英文電影對白]()
NottingHill《諾丁山》聽插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一個女生，站在一個男生面前，求他愛她。（嗯，觀眾都看出來了，謝謝。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......
-
![雅思老師談關於高口的一些體會]()
雅思老師談關於高口的一些體會高級口譯的考試分兩部分：筆試和口試。由於筆試相對來説比較容易通過，所以我主要談談口試部分的感想。首先，我個人認為對口語不必太花時間，考試的時候，我只是流利地講了1分鐘左右，考官就讓我停......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![口譯翻譯人員應具備的素質和條件]()
口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......
-
![中譯英翻譯練習03]()
口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......
-
![邁克爾·傑克遜遺囑中英文對照]()
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON邁克爾-傑克遜最後遺囑I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我，邁克爾-傑克遜，......
