“ダメ人間”的“ダメ”是什么意思？

“ダメ”这个单词小伙伴们一定不陌生，那大家知道最初“駄目”这个单词是表示什么的吗？据说啊，“駄目”这个单词最初是表示“围棋中位于双方的边界，不属于任何一方的地方”。

那除了这个和围棋相关的本义，我们一起来看看“駄目”还有哪些用法吧。

演劇などで、演出・演技などの悪い点についての注意や注文。

原来还有提醒演员在演技等方面的缺点这样的意思啊。“駄目を出す”就是“向演员提出注意事项”的意思。

しても甲斐のないこと。無益なこと。また、そのさま。無駄。

白费，徒劳，无用。

这个意思大家应该是很熟悉的吧，我们来看两个例句。

言い訳をしても～だ。

即使辩解也没用。

～かもしれないが頼んでみる。

虽然也许是徒劳，但还是拜托一下。

另外，“駄目元（だめもと）”这种说法相信很多小伙伴都知道。也就是“駄目でもともと”，不行也没什么。比如“だめもとで一回試してみましょう”就是“不行也没什么，就试一次吧”的意思。

不可能なこと。

不可能。

例：

これ以上歩けと言われてもとても～だ。

再让我走无论如何也是不可能的了。

役に立たないこと。悪い状態であること。また、そのさま。

不起作用，处于不好的状态之中。

例：

暑さで昨日炊いたご飯が～になる。

因为天热，昨天煮的饭坏了。

このままにしておくと、あの子は～になる。

这样下去的话，那个孩子要完了。

还有“ダメ人間”“ダメ男”“ダメ女”“ダメ社員”“ダメなやつ”等等，这些词中的“ダメ”也是“没用，不行”的意思。看到这几个词，就感受到了“丧”的氛围，有没有！

してはいけないこと。

多用于向关系亲密的人传达禁止之意。

比如：

黙って入っては～だ。

什么都不说就进去是不行的。

好啦，以上就是关于“駄目”的总结啦~最后小编给大家出一道日译中的练习题，欢迎大家来留言区挑战~

だめもとで宿を探したら、なんとタイミングよくキャンセルがあって、ツインがとれたんだ。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：我胖了：究竟用“太る”还是“太い”？