商務英語之實用名句詳解

1. a buyer’s market 買方市場

market在這裏是“行情”的意思。買方市場是有利於購買者的行情。與之相對的是a seller’s market（賣方市場）。

A: Have you bought the house? 你已買房子了嗎？

B: I don’t know how to choose it. There are a lot of apartments on sale. 我不知道該怎麼辦，那麼多房子，眼都挑花了。

A: It is a buyer’s market, you know. 現在是買方市場嘛！


2. a country mile 一段很長的距離

該習語多用在美國口語中，名詞country有“農場”的意思。在美國，由於科技比較發達，農場往往都很大。這些農場總能給人以遼闊、遙遠之感。故該習語用country來指“距離之遠”。

A: Is the house close to the central city? 那房子*着市中心嗎？

B: It is a country mile from the Central Park. But it won’t be a problem since you drive. 離中央公園遠着呢。可既然你開車這就不成問題了。

A: The distance is not really a problem. The real problem is whether I can afford it. 遠近到不是問題，問題是我是不是買得起。

B: Don’t worry about it. It’s a real bargain. 不用擔心，很便宜的。


3. a drug on the market 滯銷商品，滯銷貨，供應過剩的商品

drug 的本義是“麻醉藥品”，而麻醉藥品是不能在市場上公開出售的，因此該詞常常用來指“滯銷貨”。

A: The things my son bought home were usually a drug on the market for adults. 我兒子買回來的東西在咱們眼裏都是賣不出去的。

B: That’s not abnormal for a youngster. Young people all seems to be crazy about such things. 這對年輕來說沒什麼不正常的。年輕人看起來對這些東西都非常感興趣。

A: The real problem is that he’s suing my money for them. 問題是他那我的錢去買的呀。

B: He’s your son, after all. Who else’s money do you suppose him to use? 他畢竟是你的兒子呀。你想讓他拿誰的錢去買呢。


4. a fair shake 公平的待遇

shake 在口語中有“處置、對待”的意思。當fair的意思爲“公平的”時，這個短語的意思是“順利的、有意的”時，它的意思就是“好機會”。

A: Bob, can you ever make a thing right? 鮑勃，你就不能做對一件事嗎？

B: Yes, I can and I am doing the right thing. 我能，而且我現在乾的就是對的。

A: You should go and see how Allan handles it. 你真該去看看阿倫是怎麼幹活的。

B: It’s that Allen again! Why can’t you ever think of giving me a fair shake? 又是阿倫！你怎麼就不能對我公平點？


5. a fat chance 微小的機會

fat本是“很多”的意思，但在這裏用了反意，表示“微小的機會”；表示同樣意義的短語還有a fat lot，指“很少”。

A: What do you think of his plan? 你覺得他的方案如何？

B: I have a feeling that is it doomed to fail. 我感覺它註定要失敗。

A: Why don’t you vote against him? 幹嗎不投票否決他的提議？

B: It’s a fat chance of voting out his suggestion. 這不大可能。


6. a going concern 贏利企業

concern 在該習語中作名詞，意思是“商行，企業”；go指“上漲。增漲”。A going concern是指活躍或繁榮的企業或機構等，意即“贏利企業，正在前進的企業”。

A: What’s your overseas branch factory going? 你海外的分廠進展如何？

B: Not very good at first. It has been two years before it becomes a going concern. 開始不太理想，直到兩年以後纔開始贏利。

A: Once you break the ice, it will be better and better. 一旦打開局面，肯定會越來越好的。

B: I hope so. 但願如此。


7. a leap in the dark 冒險舉動

leap的意思是“跳，跳躍”。在黑暗中跳躍確實是一種冒險的舉動，因此該詞組引申爲“瞎闖，冒險舉動”。例如： His move to America was a leap in the dark.（他遷居美洲是件冒險的事。）

A: Are you sure you can make profits out of the investment? 你確信這次投資一定能獲利嗎？

B: I am not sure. It’s only a leap in the dark. 我也沒有把握。這只是一次冒險。

A: And it’s the only chance for you to lead your company out of difficulties, isn’t it? 而且這也是你帶領公司走出困境的唯一的機會，是嗎？

B: Yeah. So I have to have a try. 是的。所以我必須一試。


8. a mare’s net 海市蜃樓的東西；鏡花水月

a mare’s nest系to find a mare’s nest一語的一部分。這條成語從字面上看是“母馬之巢”，當實際上母馬是不築巢的，即世間根本不存在什麼“母馬之巢”，因此其常被用作比喻，指“虛幻的事物”或“原以爲重要後被證明爲無用的發現物”。如果母馬真能築巢，也比然是亂七八糟的，故又由此引申出“混亂”、“亂糟糟的地方”等義。在英國德文郡（Devon）還有a blind mare’s nest這樣的說法，用來比喻“無稽之談”。

A: How is the case going? 案件進展得怎麼樣？

B: We have checked up on all the signatures. 我們查了所有的簽字。

A: So you found something? 那你們發現了些什麼東西嗎？

B: No, the result is unbelievable. 沒有，結果難以置信。

A: Why? 怎麼啦？

B: It proved just to be a mare’s nest. 根本就是子虛烏有。

A: Why did that guy make up such a story? 爲什麼他編這麼個故事呢？我怎麼也不明白。

B: Some people are really unimaginable. 有些人就是讓人無法想象。

9 .a month of Sundays 很久，很長時間

一個月有28日至31日，“一個月的星期日”就意味着連續三十個星期。另一種解釋是：一星期有七天，“一個月的星期日”可能意味着四個星期。總之，這個成語喻指“很長的時間”。例：He could easily have revenged himself by giving me a kick with heavy shoes on the head or the loins that would have spoiled my running for a month of Sundays.（他若要報仇，那很容易，只要用其沉重的靴尖向我頭部或腰部一踢，就可使我長時間不能行走。）

A: How about this work? 這個工作怎樣？

B: I think it will take me a month of Sundays to finish. 我想得花很長時間才能完成它。

A: You will have a long time to be very busy, right? 你又會忙一段時間了，是嗎？

B: Yeah. To be very tired, too. 就是，也會很累。

A: In some way, it is good for us because we can learn lots of things from it. 在某種程度上，這對我們有好處，因爲我們能從中學到很多東西。


10. a red carpet welcome 隆重的歡迎

在歡迎接貴賓時，人們通常都會在路上鋪紅地毯，因此鋪了紅地毯的歡迎就很隆重了。

A: How can they be so cold to me? 他們怎麼能對我這麼冷淡！

B: Then what are you expecting? A red carpet welcome? 那你還想怎麼着？讓他們列隊歡迎你？

A: Not exactly, but at least they should be friendly to me. 倒也不是，至少他們得對我友好一點兒吧。

B: Don’t take it too much to heart. You will find them very helpful when you need them. 別太放在心上。你會發現用得着他們的時候他們還是挺幫忙的