看新聞學英語：好萊塢豔照門

摘要:美國聯邦調查局發佈了一個聲明，稱他們接到“關於侵入他人電腦、非法發佈名人隱私資料”的指控。聯邦調查局洛杉磯地區的發言人Laura Eimiller通過郵件表示，他們“正在處理這一事件”。

Apple Inc., which is poised to unveil new iPhones next week, and the FBI are probing reportshackers used the company’s iCloud service toillegally access nude photos of actress Jennifer Lawrence and othercelebrities.

對於黑客利用蘋果公司的iCloud服務非法獲取J Law和其他女明星裸照的報道，已經準備好下週發佈新手機的蘋果公司和聯邦調查局正在調查中。

Hackers posted the nude photos on the anonymous image-sharing website 4chan. The photos targeting more than 100 U.S. and U.K. celebrities were allegedly obtained by breaking into iCloud accounts. Arepresentative for Oscar winner Lawrence confirmed the photos were hers and called the situation a “flagrant violation of privacy.”

黑客將裸照發在了匿名圖片分享網站4chan，這些關於100多位美國和英國明星的裸照據說是黑入iCloud賬戶獲得的。奧斯卡影后J Law的一位經紀人確認了這些照片是她本人的，並稱這種情況是“對個人隱私的公然侵犯”。

“We take user privacy very seriously and are actively investigating this report,” Nat Kerris, a spokeswoman for Cupertino, California-based Apple, said without providing additional details.

位於加州的蘋果公司的發言人Nat Kerris則說：“我們把用戶的個人隱私看得非常重要，正在積極調查這一報道。”她沒有提供更多細節。

The U.S. Federal Bureau of Investigation released a statement yesterday saying the agency is aware of the allegations “concerning computer intrusions and the unlawful release of material involvinghigh profile individuals.” The agency is “addressing the matter,” Laura Eimiller, an FBI spokeswoman in Los Angeles, said by e-mail.

　　可以直接拿來用的單詞

hacker=cracker=黑客

nude photo=裸照

celebrity=名人、明星

representative=rep=經紀人

spokeswoman=(女的)發言人

image-sharing website=圖片分享網站

California-based=公司總部在加州的(Shanghai-based就是總部在上海的)

illegal=unlawful=非法的

　　可以直接拿來用的詞組

be poised to do something=做好一切準備做某事

post xx on yy=把xx發到yy網上

ously=認真對待、把...看得很重要

be aware of=警覺的、注意到的

violation of privacy=侵犯隱私

high profile=高調的、高知名度的