好萊塢明星被黑客盯上 電話和裸照遭曝光

They are notoriousfor targeting politicians, government agencies and multinationals. But an off-shootof hacking group Anonymous has turned its attention to new prey - celebrities.

他們一向的攻擊目標都是政客、政府機構和跨國公司。但是現在“匿名者”黑客組織的一個分支將目光對準了新的獵物——明星。

Hollywood Leaks has already posted aslewofphone numbers including those of Miley Cyrus and Ashley Green and the script of new Tom Cruise musical Rock Of Ages.

這一名爲“好萊塢泄密”的黑客組織已經上傳了大量明星的電話號碼，包括麥莉 塞勒斯和阿什麗 格林尼的電話號碼，還有湯姆 克魯斯的新片、歌舞劇改編電影《搖滾年代》的劇本。

The group has also posted 100 of Pictures of Dancing With The Stars's Julianne Hough apparently taken from her personal account.

該組織還上傳了跳舞大賽“與星共舞”的冠軍朱莉安娜 霍夫的100張照片，顯然是從她的個人賬戶上盜取的。

Its biggest exposure to date is toplessphotos of Gucci Gucci rapper Kreayshawn, stolen from her phone and posted on her Twitter account as she attended the MTV awards.

該組織迄今爲止的最大爆點莫過於“古馳古馳”的演唱者、說唱歌手克蕾肖恩的半裸照。這些照片是從克蕾肖恩的手機上盜取的，在她參加MTV頒獎禮時被上傳到她的Twitter賬戶上。

She is now 21 but claimed the images - sent to 300,000 of her followers - were 'private photos' taken when she was underage.

現年21歲的克蕾肖恩稱被髮送給30萬名粉絲的這些照片是她未成年時拍的“私人照片”。

The hackers who targeted her say the pictures were actually taken when she was 20 and sent to rapper Lil B.

攻擊她的黑客稱這些照片其實是她在20歲時拍的，還發送給了說唱組合Lil B。

Hollywood Leaks emerged in the last few weeks and has been posting information on a number of sites.

“好萊塢泄密”黑客組織在幾周前浮出水面，並開始在數個網站上上傳明星的信息。

The Rock Of Ages script, taken from the account of an up-and-comingactor, was put on Pirate Bay while phone numbers went on , a document sharing site.

《搖滾年代》的劇本是從一名新晉演員的賬戶中盜取的，被放在海盜灣網站上，而明星的電話號碼則被放在了文檔分享網站上。

The hackers use the same tag lineas Anonymous - 'We never forgive, we never forget.'

該黑客組織使用的口號和“匿名者”一樣：“我們永不寬恕，我們永不忘卻。”

They claim to be affiliated tothe group, a collective with a core of five or six people, and keep people updated about their latest scoopson a Twitter account.

他們聲稱自己從屬於“匿名者”，核心成員有五到六個人，他們向人們提供自己在Twitter上最新捕獲的內幕消息。

On August 19, the group tweeted: 'Follow @HWLeaks for all the latest Hollywood carnage.'

8月19日，該組織在Twitter上說道：“關注@HWLeaks，看所有最新的好萊塢大屠殺。”

'We're simply here to facilitatethe free flow of information from a place which was previously overlooked,' a representative told website Gawker.

該組織的一個代表告訴Gawker網站說：“我們的存在只是爲了讓先前被忽略的某個地方的信息流通更加自由。”

Hollywood Leaks claims to have a troveof phone numbers as well as a number of film scripts.

“好萊塢泄密”組織稱他們持有大量有價值的電話號碼和許多電影劇本。

One hacker - identified as IAMDGKZ1 - told Gawker they had information on a well-known film director. He went on to outline how most accounts had been easy to hack as the group had been able to guess the answers to bad security questions.

一位名號爲IAMDGKZ1的黑客成員告訴Gawker說，他們握有一位著名電影導演的信息。他還大概描述了一下大多數賬戶是如何被輕易入侵的，因爲這些人設的密碼提示問題太爛，所以他們才能夠猜得到。