-
![西班牙迎來33年來最高通貨膨脹率！物價飛漲不容樂觀……]()
Lospreciosdelosproductosyserviciosqueconsumenlosespañolessehandisparadoun7,4%enfebrerorespectoalmismomesdelañoanterior,unasubidaquesuperaenmásdeunpuntolacifraalcanzadaenenero(6,1%)yquenotienepreced......
-
![國際油價跌破每桶30美元 創12年來新低]()
UScrudepricesfellbelow$30abarrelforthefirsttimein12yearsonTuesdayasOPECmemberNigeriacalledforanemergencymeetingtoaddresscollapsingprices.週二，美國原油價格12年來首次跌破每桶30美元。石油輸出國組織(OPEC)......
-
![日本天皇欲生前退位 200年來第一次]()
EmperorAkihitoofJapanPlanstoAbdicateThrone,BroadcasterSays日本天皇欲“生前退位”，200年來第一次TOKYO—Forthefirsttimeinnearlytwocenturies,anemperorofJapanhassaidthathewillabdicatethethronebeforehedies.......
-
![最美文字！細數新中國70年來涌現的傑出譯者們]()
翻譯是什麼？是兩種語言的符號置換，是兩個文明的促膝長談。譯者是什麼？是馬拉松海邊執信飛奔的菲迪皮茨，是巴別塔下掄起錘子攀爬的第歐根尼。正是他們，讓凝結在方塊字裏的中華文明得以揭去面紗，讓深藏在字母裏的印歐傳說撥雲......
-
![孫楊10年來首破1500米自由泳紀錄]()
China'sSunYangbrokeGrantHackett's1,500metresfreestyleworldrecordonSundaytotakeworldchampionshipsgoldandstakehisclaimtosucceedtheAustralianaskingoflong-distanceswimming.中國游泳運動員孫楊在週日的世界......
-
![20年來地球變得更綠了，中國在行動！]()
近日，《福布斯》雜誌稱，美國國家航空航天局的一項研究表明，世界比20年前變得更加綠色，而其中在很大程度上是中國和印度的“功勞”。NASA:благодаряКитаюиИндииЗемлясталазеленее,ч......
-
![男子5年來每天到迪士尼玩 創連續2000天到訪紀錄]()
Asoneoftheworld'slargestentertainmentcompanies,Disneyisusedtoadoringfansbutonemanhastoppedthemall,visitingitsCaliforniathemepark2,000daysinarow.作爲世界上最大的娛樂公司之一，迪士尼已經習慣了受到粉絲......
-
![加州灣區遭遇25年來最強地震]()
ThemostseriousearthquaketohitCalifornia’sBayAreain25yearsstruckat3.20ampacifictimeonSundaymorning,injuringpeopleanddamagingbuildingsinNapaValley.美國太平洋時間週日凌晨3點20分，加州灣區遭遇了25年來最嚴......
-
![20年來12大最具影響力的個人科技產品]()
ThisismylastcolumnforTheWallStreetJournal,after22yearsofreviewingconsumertechnologyproductshere.爲《華爾街日報》評測科技類消費品22年後，這是我的最後一篇專欄文章。SoIthoughtI'dtalkaboutthedozenperson......
-
![美國石油日產量達44年來峯值]()
USproductionofliquidpetroleumissurpassingitspreviouspeak,reachedin1970,inthelatestlandmarkforthecountry’sshaleoilboom.美國液化石油製品的日產量正在超過1970年達到的峯值，這對美國的頁岩油繁榮來說是又一個......
-
![年上海市常住人口15年來首現負增長]()
In2015,thenumberofmigrantresidentslivinginShanghaidroppedforthefirsttimeinthepast15years,ShanghaiTelevisionreportedMonday.根據週一上海電視臺的報道，2015年，上海市外來常住人口出現15年來的首次負增長。Itwasa......
-
![大衆汽車第三季度出現15年來首次淨虧損]()
Volkswagenslumpedtoitsfirstnetlossinatleast15yearsinthethirdquarterandwarnedthatfull-yearoperatingprofitwouldfall“significantly”duetocostsrelatedtothedieselemissionsscandal.大衆汽車(Volkswagen)今年......
-
![因內地遊客大減 香港海洋公園遭30年來最大虧損]()
HongKong'sOceanParkrecordedadeficitofHK$241.1millionforthe2015/16fiscalyear,thebiggestinalmost30years,mainlyduetoasharpdropinattendance,theparksaidlastWednesday.香港海洋公園上週三對外聲稱，該公園在2......
-
![人民幣匯率連續兩日創6年來最低水平]()
ThecentralparityrateoftheChineseyuancontinuedtoweakenTuesdayafterhittingasix-yearlowagainsttheUSdollarMonday.人民幣對美元匯率中間價週一跌至6年來最低水平後，週二繼續下跌。Analystssaythisindicatestheyuan&......
-
![全球股市創20年來最差開年紀錄大綱]()
Morethan$2.3tnwaswipedoffglobalstocksthisweekasChina’sslowingeconomyandcurrencydepreciationsspookedinvestorsaroundtheworld,leadingtotheworststarttoayearformarketsinatleasttwodecades.由於全球投資......
-
![11年來最長月全食明日凌晨開始：或見血紅月亮]()
StargazersandastronomerswillbelookingtotheskyintheearlyhoursoftomorrowmorningastheMoonbecomesbloodredinthelongesttotallunareclipseinmorethanadecade.北京時間明日凌晨2時24分，我們可以觀測到近11年來時間最......
-
![中國赴美研究生數量10年來首降]()
ThenumberofChinesestudentsenrollinginUSgraduateschoolsfellforthefirsttimeinatleastadecade,accordingtoareportfromtheUSCouncilofGraduateSchoolspublishedonWednesday.根據美國研究生院委員會(USCouncilofGrad......
-
![富士山60年來首次封山]()
MountFujitobeclosed富士山60年來首次封山TheclimbingseasonforMountFuji,Japan'shighestpeak,iscancelledforthisyear,afterlocalofficialsannouncedonMondaythatthemountaintrailsleadinguptothesummitwillstayclo......
-
![全球股市創20年來最差開年紀錄]()
Morethan$2.3tnwaswipedoffglobalstocksthisweekasChina’sslowingeconomyandcurrencydepreciationsspookedinvestorsaroundtheworld,leadingtotheworststarttoayearformarketsinatleasttwodecades.由於全球投資者對......
-
![美國4年來首次對臺銷售18.3億美元武器]()
DespitestrongoppositionfromChina,theObamaadministrationauthorizeda$1.83billionweaponssaletoTaiwanWednesday,markingthefirstU.S.armsshipmenttotheislandinfouryears.奧巴馬政府不顧中國的強烈反對，於週三授權......
-
![緬甸昂山素季7年來首次離家外出]()
Burmesepro-democracyleaderAungSanSuuKyiistravelingoutsideherhomecityofRangoonforthefirsttimesinceshewasreleasedfromsevenyearsofhouseNobelPeacelaureatearrivedbyplaneMondayintheancienttemplecityofBaganw......
-
![富士康22年來首現收入下滑]()
ApplesupplierHonHaihaschalkedupitsfirstfallinrevenuesinmorethantwodecadesonthebackofthedropiniPhonesaleslastyear.蘋果(Apple)供應商鴻海集團(HonHai)20多年來首次出現收入下滑，原因是iPhone去年銷售下降。Taiw......
-
![9月中國汽車銷量創7年來最大降幅]()
China'sautomobilesaleswitnessedsharpestmonthlydeclineinthepastsevenyearsinSeptember.9月份，我國汽車月銷量創下7年來最大降幅。China'sautomobilesalesdropped11.6%year-on-yearto2.39millioninSeptember......
-
![倫敦空氣質量10年來首次達標]()
London'sairqualityiswithinlegallimitsinmid-Januaryforthefirsttimein10years,CityHallhassaid.倫敦市政廳表示，一月中旬，倫敦的空氣質量10年來首次達標。Thecapitalbreachedlimitsfornitrogendioxide(NO2)by6Jan......
-
![伊拉克40年來首次舉行選美大賽]()
ThejurychoseShaymaaAbdelrahman,atall,green-eyed20-year-oldfromIraq'smulti-ethniccityofKirkuk.2015年伊拉克的選美冠軍是ShaymaaAbdelrahman，20歲，身材高挑，黑髮碧眼。她是一位來自伊拉克基爾庫克多民族城市的......
