相關禁令的英語精選
> 列表國俄克拉荷馬州或實施帽衫禁令
2016-02-05TheactofwearingahoodieinpubliccouldsoonbeillegalinOklahomaunderabillproposedbyDonBarrington,aRepublicanstatesenator.根據共和黨參議員唐·巴林頓(DonBarrington)提出的議案,在美國俄克拉荷馬州(Oklahoma)公......
“小吃天堂”曼谷下禁令關閉路邊攤
2015-01-28AuthoritiesinBangkokhavebannedstreetfoodfromthecapital’smajorroads,causinganoutcryinacityfamousforitsaffordableroadsidecuisine.曼谷市政府部門下令,禁止商販在曼谷主要街道設立小吃攤。這個城市以價格實惠的......
中國高校借上海踩踏事件爲聖誕禁令辯護
2012-06-08AChinesecollegethatbannedChristmasfestivitieshasstirredupanewcontroversywithitsassertionthattheNewYear’sEvestampedeinShanghaithatleftatleast36peopledeadhasvindicateditsrestrictionsonmerrymaking.一所......
中國醞釀再發比特幣交易禁令
2015-05-07Alreadyreelingfromaregulatoryonslaught,BitcoinexchangesinChinaarebracedforyetanotherblowfromthecentralbankthatwouldhittheirsurvival.已經受到監管打擊的中國各家比特幣(Bitcoin)交易所正準備承受央行的又一......
美國做空者擬對香港禁令上訴
2015-02-13Short-sellerAndrewLeftplanstoappealagainstaHongKongrulingthatbanshimfromtradinginthecityforfiveyearsandwouldcosthimatleast$700,000.做空者安德魯.萊福特(AndrewLeft)計劃針對香港當局禁止他5年內進入香港市......
世界禁令日演愈烈 菸草公司好日無多
2014-10-08Smokersinthedevelopedworldareoutinthecold.Regulatorshavemovedsmokingfrombarsintostreets;advertisinghasmovedfromscreensto,atbest,stillpictures.Twoyearsago,Australiaintroduced“plain”packaging–adorned......
巴黎:"女人不得穿褲子"禁令有望廢除
2016-03-29【英文原文】AlawbanningwomenfromwearingtrousersinParismayfinallybeliftedmorethantwocenturiesafterfirstbeingenforced。Thecuriousrulewasfirstintroducedinlate1799byParis'policechief,andstipulatedthanany......
美國宣佈對中興通訊實施禁令
2015-01-06ArecentdecisionmadebytheUSgovernmenthascausedabigstir.美國政府近期的一項決定引發了一場巨大轟動。OnApril16,theUSDepartmentofCommerceannouncedthatitwouldimposeaseven-yearbanonChina’stelecommunications-......
美五角大樓取消跨性別者服役的禁令
2013-10-18TheU.S.DefenseDepartmenthaslifteditsbanontransgendermenandwomenservingopenlyinthemilitary.美國國防部取消了對跨性別者公開服役的禁令。"Wehavetohaveaccessto100percentofAmerica'spopulation,"DefenseSec......
令人啼笑皆非的法國布基尼禁令
2014-08-20ItwouldbehardtofindswimwearskimpyenoughtocauseoffenceontheFrenchRiviera.在法國黃金海岸(Riviera),很難發現有人穿的泳衣太過暴露以至於冒犯他人。Itturnsoutthatpeoplearemoreeasilyshockedbytheideaofcoveringup......
離大譜!學校不讓被書包上學?盤點學校的一些奇葩禁令...
2022-07-21導語:你是否還記得學生時代學校裏那些禁令?你可能覺得其中一些規定難以讓人理解。Buzzfeed一篇文章收集了很多學校的奇葩禁令,一些真的是離大譜了... 1.„WirdurftenkeinenSchneemannbauen,weiler‚aufdichfallenkönnt......
美加州參議院通過魚翅禁令
2016-12-24美國加利福尼亞州參議院本週二投票通過一項議案,將於2013年1月1日起禁止在該州銷售、購買或者持有魚翅。環保組織表示,加州是亞洲以外最大的魚翅消費市場之一,此項議案有助於減少鯊魚過度捕撈,保護海洋生態環境。反對者則......
中國解除乳酪進口禁令
2015-01-18Chinahasliftedabanonimportsofmould-ripenedcheeseafterlobbyingfromtheEU,causingjubilationamongthecountry’smostlyexpatriateconsumersofBrie,CamembertandRoquefort.經歐盟(EU)遊說後,中國解除了對黴菌成熟乾酪......
我國禁止男男性行爲者獻血 解除女同獻血禁令
2014-02-21Startingthismonth,lesbiansarepermittedtodonateblood,whereasmenwhohavesexwithmen(MSM)arestillbannedfromdonating,accordingtotheMinistryofHealth.根據中國衛生部新規,從這個月開始,女同性戀可以獻血,有性行爲的男......
美國的墮胎禁令持續激怒大公司,現在迪士尼反擊了
2014-07-15Disney’schiefexecutive,BobIger,saiditwouldbe“verydifficult”forthecompanytocontinuefilminginGeorgiaifthestate’shighlyrestrictiveabortionlawiscarriedout.迪士尼首席執行官鮑勃·伊格爾(BobIger)表示,如果......
美國曆史上針對女性的9條奇葩禁令
2015-11-07Althoughmenandwomennowenjoyrelativelygoodsocial,economicandpoliticalparityinthiscountry,itwasn’talwaysthecase.Believeitornot,thesewereallrealthingsthatwomencouldnotdo.雖然美國現在男人和女人的社......
爲尋求撤銷禁令 抖音將在印尼設立內容審查小組
2015-02-21ChinesevideoappTikTok,themostdownloadedappgloballyonAppleInc'sappstoreinJanuary-March,willsetupateamofcensorsinIndonesiatooverturnabanimposedfor"inappropriatecontent",localmediareportedlastThursday.......
朝鮮與馬來西亞互相頒佈離境禁令
2013-09-05MalaysianPrimeMinisterNajibRazaksaidlastTuesdaythathehadinstructedpolicetobanallcitizensfromtheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)fromleavingthecountryafterPyongyangannouncedasimilarban.馬來西......
解除禁令! 日本女性也可以進入鬥牛場了!
2016-02-06AwomanhasbeenallowedtoenteraJapanesetraditionalbullfightingringforthefirsttimeafterabanwasliftedinabidtomodernisethesport.爲了使鬥牛運動現代化,在一項禁令廢除之後,一名女性成爲了獲准進入了日本的鬥牛場的史......
過時啦! 美國紐約廢除有91年曆史的'跳舞禁令'
2013-08-15NewYork'smayorsignedintolawtherepealofa91-year-oldpieceoflegislationthathadtechnicallybanneddancinginthousandsofbars,clubsandrestaurantsinthecity.紐約市市長日前簽署法令,廢除了一條已有91年曆史的法律......
韓國取消通姦禁令 廢除禁止婚外性行爲法律
2014-10-03ASouthKoreancourthasstruckdownacontroversial,decades-oldlawthatbansextra-maritalsex.一家韓國法院廢除了一項禁止婚外性行爲的法律。這項具有爭議的法律已經施行了數十年。TheConstitutionalCourtonThursdayrule......
中國卡芬太尼禁令是鴉片類藥物橫行的“遊戲改變者”
2014-08-06SHANGHAI(AP)--ChinaisaddingthedeadlyelephanttranquilizercarfentanilandthreerelatedsyntheticopioidstoitslistofcontrolledsubstanceseffectiveMarch1China'sNationalNarcoticsControlCommissionsaidThursda......
巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除
2016-08-08200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律。OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'srights,ma......
熊孩子“騷擾”小公雞致死 全家面臨全英動物園禁令
2015-12-08Afamilyisfacingabanfromeveryzoointhecountry-aftertheirchildrenharassedacockereltodeath.因孩子騷擾小公雞致死,一家人正面臨英國每所動物園的禁令。Thechildren’sparentswatchedonlaughingastheychasedtrea......
中興賠償美國10億美元!7年禁令終解除
2015-03-07TheTrumpadministrationhasagreedtorelaxitspunishmentofChinesetelecomcompanyZTE,CommerceSecretaryWilburRosssaidThursday.美國商務部長威爾伯·羅斯週四宣佈,特朗普政府已經同意放寬對中國電信公司中興通訊......