-
![故宮啓動建國以來最徹底城牆修繕工程]()
Aftercenturies,wallsthatonceprotectedmightyemperorsarebeginningtoshowtheirage.歷經幾個世紀，曾經保護位高權重的一國之君的城牆開始顯現出歲月的痕跡。ThePalaceMuseuminBeijing,alsoknownastheForbiddenCity,beg......
-
![2月中國出口降幅爲年初以來最大]()
China’sforeigntradecontractedmuchfasterthanexpectedlastmonth,thelatestsignofweakeningglobaltradeandlethargicdomesticcommoditydemandasthecountry’seconomyslows.2月，中國外貿額下降速度顯著快於預期，這一跡......
-
![以中國爲首的世界看起來什麼樣]()
TheTrumpadministrationmaybeaccelerating"Easternization"arguesGideonRachman.吉迪恩拉赫曼認爲：川普的內閣可能加速“東方化”。NextweekChinesePresidentXiJinpingwilltraveltotheUnitedStatestomeetDonaldTrumpfo......
-
![美國石油儲量達到1975年以來峯值]()
USprovenoilreserveslastyearrosetotheirhighestlevelsince1975,officialfigureshaveshown,inthelatestsignofhowtheshalerevolutionhastransformedthecountry’senergysupplyoutlook.官方數據顯示，去年美國已探明石油......
-
![俄國家杜馬建議：禁止官員新年出國旅行以促進國內旅遊業發展]()
ВГосдумепредложилизапретитьчиновникамновогодниепоездкизаграницу.俄國家杜馬議員建議，禁止官員新年出國旅行。МОСКВА,28дек—РИАНо......
-
![如何體面分手？來自德國人的10條分手建議]()
導語：“對不起，我們分手吧”——一條分手短信就能結束這段感情？這隻能讓你看上去很渣。所以，怎樣分手才能很體面呢？ 1ZurrichtigenZeitamrichtigenOrt對的時間，對的地點ZumTiming:WereineTrennungwill,solltenichtlangew......
-
![以色列25年來首次批准建設全新猶太人定居點]()
Israel'ssecuritycabinethasapprovedthecountry'sfirstnewJewishsettlementintheWestBankin25years,whileitholdstalkswiththeU.S.onfutureactivity.JewishhomesbuiltintheWestBanksince1992wereexpansionsofprevio......
-
![國際油價跌至去年11月以來最低水平]()
Brentcrudeslidbelow$50abarreltocloseatitslowestlevelsinceNovemberasconfidenceinOpec’sabilitytooverpoweraresurgentUSshaleindustryandeaseaglobaloilsurplusfaded.由於市場對歐佩克(Opec)有能力壓制美國頁岩......
-
![時事新聞:《建國大業》引來明星國籍之爭]()
【英文原文】MovieWith100StarsPresentsAQuestion:Who＊sChinese?Afilmplannedforthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChinapromisestohavemorestarsthananyothermovieinhistory.Tofulfillthatpro......
-
![德語學習可以參考以下幾個小建議]()
要想學好德語，平時可以多去聽一聽德國的廣播、德語歌曲。千萬不要侷限於考試訓練的那種聽力題，如果你要去德國留學，你需要做到的是在日常生活中，也可以應用自如。聽力：多去聽一聽德國的廣播、德語歌曲，還有Youtube上德國的......
-
![以色列擬阻礙聯合國調查定居點建設]()
IsraelintendstoblockaUnitedNationsmissiontoinvestigatesettlementactivityintheoccupiedterritories.以色列試圖阻礙聯合國對猶太人在所佔領的領土上修建定居點的活動進行調查。Israelsaysitwillnotcooperatewitha......
-
![中國5月外匯儲備降至年以來最低]()
China’sforeignexchangereservesdroppedby$28bninMay,fallingtotheirlowestlevelsincetheendofDecember2011.今年5月，中國外匯儲備減少280億美元，達到自2011年12月底以來最低水平。Overallreservesdroppedto$3.191tnin......
-
![美國小孩:有史以來最嬌慣的孩子]()
Pictureachildof8orso.Hewakesupandcarefullymakeshisbedbeforegoingdownstairsandemptyingthedishwasher.Hefixeshimselfabowlofcerealandcalmlyeatsitatthetable,thenclearshisplace,rinsesthebowlandspoon,andplac......
-
![中國文化曾影響世界,未來也同樣可以]()
FORatleastfourcenturies,fromthe14thtothe18th,ChinawaslookeduponbytheWestwithawe.TheVenetiantraderMarcoPolo(1254-1324),whosefamilyhadlongbeentravelersontheSilkRoad,spentover20yearsexploringAsia,includi......
-
![中國農民工增速降至年以來最低]()
ThegrowthrateofChina’smigrantworkforcehasfallentolevelsnotseensincethedepthsoftheglobalfinancialcrisis.中國農民工總量增速已降至本次金融危機最嚴重時期以來最低水平。Thetotalnumberofmigrantworkersrose1.......
-
![希臘發行年以來首批國債]()
Greecehasreturnedtoglobalcapitalmarketsforthefirsttimesincetheeurozonecrisiseruptedin2010,attractingbigdemandforitsgovernmentbondsinasignofgrowingconfidenceintheregion’sweakesteconomies.希臘自2010年......
-
![韓國稱朝鮮自年以來首次對韓開炮]()
NorthKoreahasfiredartilleryintoSouthKoreaforthefirsttimesince2010,andthreatenedfurtheractionifarecentlylaunchedpropagandacampaignisnothalted,SeoulsaidonThursday.韓國週四表示，朝鮮自2010年以來首次向韓國......
-
![英國零售商正以十年來最快速率裁員]()
UKretailerscutjobsoverthepastthreemonthsatthefastestratesincecomparablerecordsbeganin2008,duetotechnologicalchangeandrisingemploymentcosts,theBritishRetailConsortiumsaid.英國零售商協會於日前表示，由於技......
-
![中國敦促修正“歷史不公正”以允許巴勒斯坦建國]()
BEIJING(Reuters)-Palestiniansmustbeallowedtobuildanindependentstate,China'sForeignMinisterWangYisaidonThursdayaftermeetingPalestinianForeignMinisterRiyadal-Maliki,whopushedBeijingtodomoreintheMidd......
-
![黨的十八大以來大國外交譜寫新篇章]()
建立多種夥伴關係中國已經與100多個國家和國際組織建立了夥伴關係，其中包括：中拉全面合作伙伴關係（China-LatinAmericacomprehensivecooperativepartnership）：2014年7月17日，中國－拉美和加勒比國家領導人會晤在巴西利亞舉行......
-
![中國經濟三季度增6.9% 年以來最低]()
HONGKONG—China’seconomygrew6.9percentinthethirdquarterfromayearago,asadeepeningindustrialroutandslumpingstockmarketpushedgrowthtoitsslowestquarterlypacesincetheglobalfinancialcrisisof2009.香港——中......
-
![中國4G網絡基建爲華爲帶來鉅額增長]()
HuaweiTechnologies,theChinesetelecommunicationsgroupthathasbeenthesubjectofinternationalsecurityconcerns,sawrevenueinthefirsthalfof2014jump19percentyear-on-yeartoRmb135.8bnfuelledbyglobalnetworkdemand......
-
![中國經濟增速創年以來新低]()
HONGKONG—China’sgrossdomesticproductgrewatitsslowestpacesince2009inthefourthquarter,adevelopmentthatisunlikelytoreassureinvestorsthatalliswellintheworld’ssecond-largesteconomy.香港——中國第四季度......
-
![美國小孩:有史以來最嬌慣的孩子大綱]()
Pictureachildof8orso.Hewakesupandcarefullymakeshisbedbeforegoingdownstairsandemptyingthedishwasher.Hefixeshimselfabowlofcerealandcalmlyeatsitatthetable,thenclearshisplace,rinsesthebowlandspoon,andplac......
-
![德國建議公民少吃肉以對抗俄羅斯]()
德國建議公民少吃肉以對抗俄羅斯ВГерманиипредложилигражданаместьменьшемясадляпротиводействияРФ歐洲的反俄潮仍然在繼續，德國近期又採取了一項新的......
