-
![中英雙語話歷史 第21期:東周(從諸侯稱霸到秦朝統一中國)]()
WeiheldadominantpositionduringtheearlystageoftheWarringStatesPeriod.戰國初期，魏國勢力最強。However,withthegrowthofQiandQin,itbecamethevictimofattacksanddeclinedgradually.隨着齊、秦相繼強盛，魏不斷遭到兩......
-
![中英雙語話史記 第42期:秦朝滅亡]()
TheEndofQinDynasty秦朝的滅亡InthebeginningofOctober207B.C,ZhaoGaoforcedHuhaitocommitsuicideandreplacedhimwithFusu’sson，Ziying(子嬰).公元前207年十月初，趙高強迫胡亥自殺，另立扶蘇之子子嬰爲帝。Notethattheti......
-
![中英雙語小故事精選]()
故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行爲，人們通過多種故事形式，敘述一個帶有寓意的事件。下面是本......
-
![中英雙語話史記 第95期:宋朝概況]()
SongDynasty宋朝General概況ThefalloftheTangDynastyandthedisruptionoftheempiredidnotmeananobviousbreakwiththepast.唐朝的覆滅和國家的分崩離析並不意味着與過去的徹底決裂。TheFiveDynastieswerealleagertoreun......
-
![中英雙語話中國民風民俗 第4期:葬禮]()
FuneralCustoms葬禮TheburialofthedeadisamattertakenveryseriouslybyChinese.improperfuneralarrangements，itisbelieved，canwreakillfortuneanddisasteruponthefamilyofthedeceased.中國人對埋葬死者的葬禮非常重視他......
-
![中英雙語話史記 第64期:西晉八王之亂]()
WarofEightPrinces八王之亂TheWaroftheEightPrincesorRebellionoftheEightKingswasacivilwarforpoweramongprincesorkingsoftheChineseJinDynastyfromAD291toAD306.八王之亂是皇子和君王之間對於權力的一場內戰，這場戰......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第32期:墨子]()
MoZi(470B.C.~391B.C.)wasaChinesephilosopher.墨子(公元前470年~公元前391年)，哲學家。Accordingtotradition,MoZiwasoriginallyafolloweroftheteachingsofConfucius,untilhebecameconvincedthatConfucianismlaidtoom......
-
![中英雙語話歷史 第5期:大禹治水]()
Yuistheheroofcontrollingflood.禹是治水安民的歷史英雄人物。ItissaidthatinthereignofYaoandShun,theoverrunningfloodwasmischievous,soYaoassignedGuntoregulateit.堯、舜時期，洪水氾濫爲害。堯命夏族首領鯀治洪水......
-
![中英雙語話史記 第3期:新石器時代]()
NeolithicAge新石器時代NeolithicAgeisappliedinChinatothelastperiodofalongprehistory.新石器時代在中國一直持續到漫長史前史的最後一個時期。Itbeganin5000B.C.andlastedabout3000years.它開始於公元前5000年，歷經......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第6期:秦始皇]()
QinShiHuang(bornc.259B.C.,Qin,northwesternChina，died210/209)，personalnameZheng，waskingoftheChineseStateofQinfrom247B.C.to221B.C.，andthenthefirstemperorofaunifiedChinafrom221B.C.to210B.C.，rulingunderthename......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第15期:王安石]()
WangAnshi,courtesynameJiefu,literarynameBanshan(born1021,Linchuan,JiangsuProvince,died1086,Jiangning,Jiangsu),wasaChinesepoetandgovernmentreformeroftheSongDynasty.王安石，字介甫，號半山，1021年生於江蘇臨川，1......
-
![中英雙語話史記 第80期:唐朝的建立]()
TangDynasty唐朝Establishment唐朝的建立LiYuan,whowasaformergovernorundertheSuidynastyroseinrebellionafterbeingurgedonbyhissecondson(laterTangTaizong).李淵原先是隋朝的一名官員，在自己的二兒子（後來的唐太宗）......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第4期:勾踐]()
KingGouJianofYue(reigned496B.C.~465B.C.)wasthekingoftheKingdomofYue(present-dayShanghai，northernZhejiangandsouthernJiangsu)neartheendoftheSpringandAutumnPeriod，namedLuoGouJian.越王勾踐，公元前496年至公元......
-
![帶翻譯的中英雙語故事：沙丁魚的抱怨]()
說起沙丁魚，大家認識它嗎？其實沙丁魚爲細長的銀色小魚，背鰭短且僅有一條，無側線，頭部無鱗，而今天我們的故事的主角是就“沙丁魚”，故事內容究竟是怎樣的呢？我們一起來讀讀：TwosardineswereswimminginNewYorkharborwhenonesugge......
-
![中英雙語話歷史 第13期:商朝(重要帝王)]()
TangofShang：AttheendoftheXiaDynasty,theShangtribebecamepowerfulgradually.WitnessingtyrannicalactivitiesofJie,andthealienationofthepopularwill,TangwasdeterminedtooverthrowXia.商湯:夏朝末年，商族逐漸強大，眼......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第28期:鄭成功]()
ZhengChenggong(1624~1662)wasaChinesemilitaryleaderofthelateMingandearlyQingdynasties.鄭成功(1624~1662)，明末清初的軍事領袖。AftertheMingDynastyfelltotheManchu,ZhengrefusedManchuoffersofrankandpowerandla......
-
![中英雙語話史記 第70期:孝文帝改革]()
ReformbyEmperorXiaowen孝文帝改革EmperorXiaowenimplementedadrasticpolicyofsinicization,intendingtocentralizethegovernmentandmakethemultiethnicstatemoreeasytogovern.孝文帝實施了徹底的漢化政策，想要使權力......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第42期:嚴復]()
YanFu(1854~1921),styledJidao,self-assumednameYuyeinhislateyears,aliasphilosopherofTianyansect，wasanativeofHouguan(presentFuzhou)inFujianProvince.HewasamongthefirsttostudyinEngland.嚴復(1854~1921)，字幾道......
-
![中英雙語話史記 第58期:三國結束]()
EndoftheThreeKingdoms三國的結束Fromthelate230stensionsbegantobecomevisiblebetweentheimperialCaoclanandtheSimaclan.自公元三世紀30年代末期起，曹皇室與司馬一族間的緊張局勢變得越發清晰可見。Followingthedeat......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第40期:朱熹]()
ZhuXi(1130~1200),whosecourtesynamewasZhonghuiandliterarynameHui'an,wasborninWuyuan,Huizhou(nowpartofJiangxiProvince)intheSouthernSongDynasty.朱熹（1130~1200），字仲晦，號晦庵，他是南宋徽州婺源(今屬江西)人。......
-
![中英雙語話歷史 第26期:秦朝(鎮壓反動勢力)]()
Despiteallgreatjobshedid,QinShiHuangruledasaruthlesstyrant.儘管秦始皇有許多創舉，但他卻是個暴君。Topreventfutureuprisings,QinShiHuangorderedtoconfiscateweapons,todestroythecitywallsandmilitaryfortificat......
-
![中英雙語勵志英語短文]()
在世界經濟全球化及中國加入WTO的形勢下,社會需要大量能夠用英語在國際上進行科技、經貿、法律和文化等方面交流的專業人才。小編精心收集了中英雙語勵志英語短文，供大家欣賞學習!中英雙語勵志英語短文：TheCarpintheDry......
-
![中英雙語話中國歷史名人 第33期:孟子]()
Mencius(372B.C.~289B.C.),agreatthinkerofthemid-WarringStatesPeriod,wasbornatZou(presentZoucheng,ShandongProvince)givennamewasKeandcourtesynameZiyu.孟子(約公元前372年~公元前289年)，名柯，字子輿，鄒(今山東省......
-
![中英雙語話史記 第2期:舊石器時代]()
PaleolithicAge舊石器時代PaleolithicAgebeganaround3000000BC.舊石器時代大約從公元前3000000年開始。Duringthisperiodhumanbeingsunderwentalongandslowcourseofphysicalevolution:在這段時期，人類經歷了一場漫長而......
-
![中英雙語話史記 第16期:夏朝滅亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的滅亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝滅亡以前，社會矛盾越發激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
