詞彙精選：lodge的用法和辨析
一、詳細釋義：
n.
（供參加戶外運動者暫住的）鄉間小層，小舍 [C]
例句：
We drove to our lodge on the lake for the summer.
我們驅車來到湖濱小屋度夏。
例句：
Climbers were immediately admitted into the lodge.
登山者立刻被讓進小舍。
（公園或宅第的）門口小屋，門房 [C]
例句：
The little light in the lodge had long been extinct.
門房裏的那盞小燈早已熄滅了。
例句：
There's Hornblower standing at the porter's lodge.
霍恩布洛爾正站在門房那兒。
管理員室，傳達室 [C]
例句：
He put the keys in the porter's lodge.
他把鑰匙放在了傳達室。
例句：
They found a letter to me in the lodge.
他們在傳達室發現了一封我的信。
（共濟會等會社的）地方分會，集會處 [C]
例句：
My father would occasionally go to his Masonic lodge.
我爸爸偶爾會到他的共濟會分會那裏去。
例句：
On this occasion the lodge sent a carriage.
爲了當晚的演出，支部派了馬車來接她。
（河狸或水獺的）穴、窩 [C]
例句：
I wonder where are they always building their lodges.
我想知道他們一般在哪裏築窩。
例句：
It seems that their lodges can't be easily find.
如此看來他們的穴還蠻隱蔽的。
（美洲土著人的）帳篷，原木住宅 [C]
例句：
It could be cool if I can live in lodge like them one night.
如果我能像那些土著人一樣住一晚帳篷那就太爽了。
例句：
I don't think their lodges can stand heavily storm.
我覺得他們的帳篷禁不住暴風的來襲。
v.
爲（某人）提供住宿 [T]
例句：
They lodge tourist during summer holidays.
暑假期間他們給遊客提供住宿。
例句：
Where we were to lodge was the problem .
我們在哪兒住宿曾是個問題。
（付款）寄住，借住，租住 [I]
例句：
She told us the story of the farming family she lodged with as a young teacher.
她還是一名年輕教師時所寄宿的那個農家的故事。
例句：
I lodged with my best friend several days in order to avoid my boyfriend.
爲了躲開男朋友，我在好朋友那接住了幾天。
（被）固定，卡住 [I,T]
例句：
The bullet became lodged in her spine.
那顆子彈嵌在她的脊椎骨裏。
例句：
His car has a nail lodged in the passenger seat in last row.
他的車在最後一排客座位的椅子上嵌着一顆釘子。
（向公共機構或當局）正式提出（聲明等）[T]
例句：
We have to lodge a claim against you for inferior quality.
我們不得不對你們的劣質產品提出索賠。
例句：
I would like to lodge the protest.
我要提交抗議。
存放，寄存（錢或貴重物品）[T]
例句：
You can lodge the valuables in the bank.
你可以把貴重物品存放在銀行裏。
例句：
You should lodge your bag in the box before you enter into the library.
再進圖書館前你得先將揹包寄存在箱子裏。
二、詞義辨析：
dwell,reside,live,lodge,inhabit,settle
這些動詞均有“居住、定居”之意。dwell文學上的用詞，口語中通常用live代替。reside書面用詞，指合法的永久性居住，也指在豪華的住宅里居住。live最普通用詞，指固定的居住，可以是長期的，也可以是臨時的。lodge指短時間或臨時住宿。inhabit強調人或動物居住在某個地區並已適應某種特殊環境。settle側重指某人定居於城市、國家或地區，而不指居住的住所。
三、詞義辨析：
house,board,harbor,lodge,room,shelter
這組詞用作動詞時，都有“寄住”的意思。其區別是：house 指“遮蔽以免受氣候等侵襲”(提供有頂蓋、有牆、像房屋般的遮蔽)。board 主要指“提供膳宿，包食宿”，而且通常指收費的。harbor 指“爲…提供安身場所”，主要指通過不法的手段來“窩藏”，是一種違反法律的行爲，常用作貶義詞。lodge 指“給某人提供一個地方暫住”。room 指“給…提供一個房間住”，僅供睡覺，不包括餐飲與娛樂。shelter 指“庇護，遮蔽”，暗示提供庇護場所，使人免受風雨、轟炸等傷害。
四、相關短語：
lodge in
住宿在,留在…
motor lodge
汽車遊客的旅館
一、參考例句：
They lodge tourist during summer holidays.
暑假期間他們給遊客提供住宿。
I would like to lodge the protest.
我要提交抗議。
Can you lodge us for the night?
你能讓我們暫住一夜嗎？
Can you board and lodge me?
你能給我提供膳宿嗎？
On this occasion the lodge sent a carriage.
爲了當晚的演出，支部派了馬車來接她。
We will be very glad to board and lodge you.
我們很高興給你提供食宿。
You can lodge the valuables in the bank.
你可以把貴重物品寄存在銀行裏。
Where we were to lodge was the problem .
我們在哪兒住宿曾是個問題。
The little light in the lodge had long been extinct.
門房裏的那盞小燈早已熄滅了。
We reserve the right to lodge a claim for loss.
我們保留要求賠償損失的權利。
