詞彙精選：hail的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

致敬；歡呼 [C]

例句：

The youngsters greeted their idol with a hail.

那羣年輕人向他們的偶像歡呼致敬。

例句：

At last they saw him emerge on the top of an eminence within hail.

最後，他們看到他在一個山嶺上出現了，置身於歡呼之中。

冰雹 [U]

例句：

In tail of the thunders fell pouring storms of sleet and hail.

雷聲之後緊接着是是傾盆大雨加冰雹。

例句：

There is golf-ball-size hail in New Jersey today.

新澤西州今日下起高爾夫球大小的冰雹。

一陣 [C]

例句：

The boy's breaking of window glasses caused a hail of abuse.

這個男孩打碎了窗戶玻璃，招致了一陣惡罵。

例句：

A hail of hats, paper cups and torn paper fell on the football field when the home team won.

主隊獲勝時，帽子、紙杯子、撕碎的紙片像一陣冰雹似地落滿了足球場。

v.

歡呼；讚揚；稱頌 [T]

例句：

Loud speakers hail us, crowds surge round us, flags and bunting flap at us.

大喇叭朝我們歡呼，人潮向我們涌來，彩旗和裝飾物向我們飄舞。

例句：

The crowd hailed the victor.

羣衆歡呼迎接勝利者。

打信號示意停下 [T]

例句：

He wants to hail to the girl to stop.

他想叫住那個女孩。

例句：

Let us hail a cab.

讓我們喊一部馬車來。

使像雹子般落下 [I,T]

例句：

Stones hailed down on them.

石頭像雹子一樣落在他們身上。

例句：

Blows hailed down on his back.

打擊猛烈地落在他的背上。

招呼；致敬 [I,T]

例句：

The whole city went out to hail the victorious troops.

居民們傾城而出歡迎勝利歸來的部隊。

例句：

Bartlett hailed him.

巴吉爾跟他打招呼。

下冰雹 [I]

例句：

It hailed last night.

昨夜下冰雹了。

例句：

It hailed the whole afternoon.

整個下午冰雹下個不停。

二、詞義辨析：

address,greet,salute,hail,welcome

這些動詞均有“歡迎、致敬，致意，招呼”之意。address側重打招呼的方式或指所使用的稱謂。greet常指友好而熱誠地歡迎。salute正式用詞，指用敬禮、親吻或揮帽等動作向他人致意或問候，尤指以某種禮節歡迎某人。hail主要指懷着敬意歡迎某人，側重歡快輕鬆和嘈雜。也指隔得較遠的高聲招呼。welcome多指熱情的官方的或正式的迎接或歡迎，但也指一般的歡迎。

三、參考例句：

Let us hail a cab.

讓我們喊一部馬車來。

Hail to the conquering heroes!

向進取的英雄們致敬！

Hail is a meteoric phenomenon.

下冰雹是一種大氣現象。

What province does she hail from?

她的籍貫是哪個省?

The hail rattled on the roof.

冰雹霹靂啪啦地落在屋頂上。

There is golf-ball-size hail in New Jersey today.

新澤西州今日下起高爾夫球大小的冰雹。

The hotel doorman will hail a cab for you.

旅館門口的侍者會爲你招呼計程車的。

There was a hail of applause when the speaker appeared.

演講人出現時引來一陣掌聲。

She fired a hail of bullets at the shadow.

她對那個影子連射好幾發子彈。

Hail Mary full of Grace the Lord is with thee.

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉。