“出櫃”一詞怎麼來的？用英語怎麼說？

“出櫃”，意思是公開性取向（sexual orientation），指同性戀者、雙性戀者或跨性別者公開（self- disclosure）自己的性別認同。

那麼，在英語裏，這個詞應該怎麼說呢？

“出櫃”的英語是come out of the closet，也可以簡化爲coming out。

這個說法來自於英語裏的一個短語skeleton in the closet，意爲家醜，“衣櫃”是隱私或祕密的隱喻。

躲在衣櫃裏意味着逃避（conceal）外面的世界，而走出衣櫃的行爲則意味着不再逃避，公開祕密。

1990年5月17日，世界衛生組織正式將同性戀從精神病名冊除名，這一天也正式設定爲國際不再恐同日。

隨後，同性戀羣體的社會地位有了顯著的提高。同年，法國廢除（abolish）了延續時間長達近一千年的軍妓制度。

2015年6月26日，美國的最高法宣裁定同性婚姻在全美合法。

你學會了嗎？

今日推薦

sexual orientation 性取向

self-disclosure 自我公開，自我坦白

conceal [kənˈsiːl] vt. 隱藏

abolish [əˈbɑːlɪʃ] vt. 廢除