新東方口譯名師點評年3月中口閱讀

新東方口譯名師點評2006年3月中口閱讀

　　陳綺：上海新東方學校中高級口譯考試閱讀教學專家。口譯教研組閱讀課題組組長。英國萊斯特大學金融學碩士，澳大利亞Univ. of 資深講師。深諳中/高級口譯考試機理，對考試形式及內容的把握獨到、精準。

　　06年3月中口考試剛剛結束，相信大多數考生還對本次筆試的閱讀部分記憶猶新。本次閱讀試題從難度上講與05年9月相當，與歷年考題相比，可說是難度之“最”，文章長度也達到了歷史新高，平均每篇文章的長度都在450－500字左右。考生普遍反映時間是攻克本次閱讀試題的最大障礙，有的考生甚至在做最後兩篇文章的時候只剩下十分鐘時間，在選擇的時候也只能跟着感覺走了。筆者將從六篇閱讀文章的話題和題型入手，再一次結合新東方口譯閱讀課上多次強調的重點，對本次考試作一個簡單的回顧。

一． 話題篇

　　中口閱讀的重點話題歷來比較集中在medicine，health，economy ，architecture和scientific breakthrough等重點話題上。如本次考試的第五篇是關於“口蹄疫”的疫情及其影響，而第六篇則是關於營養學的說明文，文章具體介紹不同的個體攝取蛋白質（protein）量的不同以及一些實驗結果。多數考生反映只要掌握了我在課上總結過的醫學和健康類詞彙並熟讀真題中的範文，哪怕不知道是什麼疫病，也能輕鬆通讀上下文。中口閱讀的基本原則就是不考六級詞彙以上的難詞，哪怕文中涉及也不會是考查的重點，因此對每個topic都掌握最基本的詞彙是通過考試的必要前提。

二． 結構篇

　　中口典型的文章結構中最常見的就是指令類(instructions)文章，這類題目解法單一而清晰，是歷來拿分的重點，因此也是考前的複習的重點。與新東方口譯教研組事先預測的相似，本次考試出現的這類文體，如第二篇關於男人如何控制脾氣，考生感覺比較容易：文章開頭背景段指出男人脾氣不容易控制，於是在後文就給出了幾個tips來解決這個問題，在每條建議之後還有具體說明。從節省時間的角度講，考生第一遍讀根本不用去看這些細節,只要把握好主題，對每個建議的標題有個大致瞭解就可以着手解題了。

　　另外，考前我們一直強調：中口六篇文章中難度的最高峯往往是第四篇，這一次也沒有例外。根據歷年的經驗，第四篇文章往往用詞生僻，主題也往往和前面幾篇比不那麼鮮明，但是往往最難的文章考的題目卻不一定最難，而且考題還以細節題爲主，本次考試的第四篇就是如此。文章內容非常龐雜，主要內容是關於出席一個大型會議，不同的眼色代表不同的身份和等級。從考題來看，也是以細節題爲主，如後面有幾道題都問到了不同的眼色代表的意義。遇到這樣的文章，在細節很多，不易記憶的時候，應該從題目入手，這樣就能直搗黃龍，並節省時間了。

三． 題型篇

　　中口的典型題型是主題題和細節題，其中細節題的典型題型又是“強對比題型”，這和高口以“例子功能題”爲主要題型是不同的。本次考試第一篇就考到了強對比。文章講的是英國人過去和現在對於工作的不同看法和態度。這樣的文章關鍵就是找到contrast，抓住不同時代的difference就能得分。第三篇講關於白金漢宮的文章也考到了兩派不同的觀點的強對比。

　　由此可見，本次考試的重點和難點並沒有脫離常規，而考生之所以感覺比較困難，究其原因就是平時閱讀練習做的不夠多，導致臨考時不知道如何運用在課上反覆演練的答題技巧，慌亂之下錯失了很多不該失掉的分數。