外交部就英某收容所拐賣中國兒童答記者問

問：據報道，從2006年至今，英國某兒童收容所內有77名被拐賣的中國兒童下落不明。中國政府採取了什麼措施打擊販賣人口？對此事有何迴應？
Q: It's reported that 77 trafficked Chinese children have gone missing since 2006 from a safe house in Britain. What measures has the Chinese Government taken to combat human trafficking?

答：中國政府高度重視保護中國公民的權益和打擊拐賣婦女兒童犯罪行爲。經過不懈努力，中國境內拐賣犯罪活動得到有效控制，打擊販賣人口工作取得了很大進步。中國還積極參與國際執法合作，在打擊販賣人口和非法移民等方面與有關國家和國際組織開展了卓有成效的合作。販賣人口和非法移民是全世界面臨的共同問題，需要國際社會的共同努力。中國將繼續致力於加強在該領域的國際合作。關於你提到的具體案例，我們正在覈實。
A: On your first question, the Chinese Government places great importance on protecting its people's rights and interests and combating trafficking of women and children. Through unremitting efforts, China has made remarkable progress in curbing human trafficking as the crime has been brought under effective control within the country. Besides, China has taken an active part in international cooperation in law enforcement and conducted fruitful cooperation with relevant countries and international organizations in fighting human trafficking and illegal immigration, which is a global challenge that calls for joint effort of the international community. China will continue to be dedicated to international cooperation in this area. As for the specific case you mentioned, we are checking on it.