“內卷"究竟是何方神聖？

最近的一段時間裏，“內卷”這個詞可謂是非常“火”，使用頻率之高令人咂舌。各大公司的招聘考試，題目太難, 卷！路口的老北京雞肉卷好吃，卷！

誰看了不都說一句，不卷不是中國人！不過，恕英語君直言，雖然現在人人都會“卷”一點，但認真想想，你每天嚷嚷着“卷卷卷”，真的知道什麼是卷嗎？你真的會“卷”嗎？

內卷，英文involution，來自於拉丁語名詞involutio，動詞形式爲involvere，意爲“包裹纏繞”( the act or an instance of enfolding or entangling）。在社會學概念，"內卷"起源於美國人類學家克利福德·格爾茨（Clifford Geertz）1963年的著作《農業內卷化——印度尼西亞的生態變化過程》（Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia），與內卷（involution）對應的是進化（evolution）。

evolution：①the way in which living things change and develop over millions of years. 演化；進化。
Darwin's theory of evolution達爾文的進化論

②a gradual process of change and development.發展；演變
the evolution of language語言的發展

當初，之所以格爾茨推廣並使用這個概念，是要回答一個社會學問題——處於印度尼西亞人口衆多的爪哇島，爲何沒有像距離臨近的其他島嶼那樣向資本和技術密集方向發展，而是不斷向勞動密集型方向發展。

於是，從這個宏觀的角度而言，“內卷”要回答的問題是一個地區的經濟模式爲什麼沒有“進化”（evolution）。

在人口衆多的爪哇島上種植水稻，每個農民都很辛苦。他們日復一日地在地裏艱辛勞作，但是令人沮喪的是糧食產量卻增加得十分有限。努力幹活似乎也並沒有讓農民們多勞多得，反而很難滿足家中逐漸增加的人口。

從上述英語君簡單的敘述裏，大家不知有沒有得到啓示？存在爪哇島的現象，是低層次的激烈競爭而不能讓行業進化到更高的階段，這就是我們文初提到的“內卷”。

通俗地來說，大家越努力，造成的無謂損耗反而越大，而“蛋糕”卻還是原來那麼大，可是吃蛋糕的人和吃到蛋糕的難度卻都增加了。

從學術角度分析，“內卷化”是“involution”，也可以叫“the rat race”

a way of life in modern society, in which people compete with each other for power and money （現代社會人們爲權利和金錢進行的）你死我活的競爭，激烈競爭，永無休止的競爭

After the endless struggles, he decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

在這無休止的鬥爭之後，他決定逃離這你死我活的競爭，到農場去工作。