"布朗尼加分"口語課堂:"理解"究竟有多難?(1)

可可網友們大家好，歡迎做客“布朗尼加分”口語課堂。今天我們要說的幾個習語都和“understanding”有關。我們先來看一幅畫和一個句子。

To understand the issue, one must read between the lines. 要想徹底理解這個問題，就要好好研究它。Read between the lines, 體會言外之意，讀透字裏行間的含義。來看兩個例子：

Read between the lines when signing contracts. 簽署合同之前要好好讀透合同。

Reading between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for. 仔細閱讀工作要求，弄明白僱主到底想招聘什麼樣的人才。

的確，人不可能什麼時候都把話明白的說清楚，需要我們read between the lines. 除此之外，我們還要有能力get the hang of something. 理解某事；摸清概況；熟悉某物的用法。比如：

After several years of practice, I think I will finally get the hang of spoken English. 經過幾年的練習之後，我想我會最終掌握學習英語口語的竅門。

I didn't quite get the hang of his argument. 我不太瞭解他那論點的含義。

在之前的節目裏，我們介紹過know the ropes的用法，它和get the hang of something意思相近，表示“掌握訣竅；熟悉門路”。這裏不再介紹。

那麼“理解”的最高程度是什麼呢？know something / someone inside out. 對某事，某人透徹地認識、理解；裏裏外外都明白。比如這種情況：

I know this trade inside out. I've been in it over thirty years. 對這行我是再瞭解不過了。我已經從事了三十多年。

I know my students, inside out, just like the back of my hand. 我對我的學生們瞭如指掌，就像瞭解我的手背一樣。

本期我們“理解”的這幾個習語都表示能夠理解的。那一知半解，甚至無法理解，可以用哪些習慣用語表達呢？我們下期接着說。